古山水诗《送桂州严大夫同用南字》今韵

古山水诗《送桂州严大夫同用南字》今韵

一君木子

送桂州严大夫同用南字

唐  韩愈

苍苍森八桂，兹地在湘南。

江作青罗带，山如碧玉簪。

户多输翠羽，家自种黄柑。

远胜登仙去，飞鸾不假骖。

评析

这是一首古山水诗。

首联“苍苍森八桂，兹地在湘南。”点明严氏赴任之地是位于“湘南”的桂林。颌联“江作青罗带，山如碧玉簪。”以高度的概括力，极写桂林山水之美：那里的江河蜿蜒曲折，清澈见底，犹若青罗之带；那里的山峰拔地而起，峻峭玲珑，犹如碧玉之簪。颈联“户多输翠羽，家自种黄柑。”写桂林迷人的风俗人情。许多人养有美丽的翠鸟，并以它作为税赋进贡朝庭；家家都种有清甜可口的黄柑。尾联“远胜登仙去，飞鸾不假骖。”说到桂州赴任远胜过求仙学道或升官发财，同时流露出作者的艳羡之意。

注释

题注：严大夫即严谟也。

桂州：即今桂林市，位于广西壮族自治区东北部。自古有“桂林山水甲天下”的称誉，是著名的游览胜地。

苍苍：指深绿色。

森：高耸繁茂之意。

八桂：神话传说，月宫中有八株桂树。桂州因产桂而得名，所以“八桂”就成了它的别称。

湘南：指桂林在湘水之南。

江：指漓江。

青罗带：青绿色的绸带之意。

碧玉簪：碧玉簪子。簪子，别在女子发髻的条状物。

输：指缴纳赋税。

翠羽：指翠鸟的羽毛，可做成名贵的装饰品。

“家自”句：是说桂林盛产柑橘，几乎家家种植。

不暇：没有空闲时间之意。

骖（cān）：古代驾在车前两侧的马，这里作动词用，驾的意思。

韵译

郁郁苍苍繁茂之地的八桂，

繁茂的八桂之地就在湘南。

那漓江像条青青纱罗衣带，

桂林山犹如一枚碧玉头簪。

户户缴纳税是翠鸟的毛羽，

庄庄家家都种植有黄橘柑。

这游览远远胜过登仙而去，

飞翔的鸾鸟无须乘坐马骖。

作者

韩愈（768年-824年），字退之，自称郡望昌黎，世称韩昌黎、昌黎先生。河南河阳（今河南省孟州市）人，唐代杰出的政治家， 古文运动的倡导者。唐代杰出的文学家，被后人尊为“唐宋八大家”之首，与柳宗元并称“韩柳”，后人将其与柳宗元、欧阳修和苏轼合称“千古文章四大家”。代表著作有《韩昌黎集》等。

公元822年（唐穆宗长庆二年），韩愈的朋友严谟之以秘书监为桂管观察使（桂州总管府的行政长官），离京上任前，时任兵部侍郎的韩愈作此诗赠别。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)