恼恨恨

“恼恨恨”在孝义话中可以读nǎo hèng heng，也可以读nǎo xìng xing，指“神情恼怒的样子”。

1．你们闹架来？我看见兀家恼恨恨的出的啦。

2．快把眉头子放开罢，不用恼恨恨的啦。

3．后晌时，我看见兀家恼恨恨的回来啦，不用问，事情肯定没有办成么。

4．书记问兀家话咧，兀家恼恨恨的坐的兀处不说话。

○《汉语大词典》中有“恼恨恨”，解释为“恼恨貌。王子硕《评工会上》：'桂权爹长出了一口气，恼恨恨地坐在椅子上生闷气。’”。

普通话的“h”与孝义话的“x”之间存在对应关系。

1．老汉家：老xì家

2．河：xī

3．嗔恨：嗔xiè

4．横思顺想：xuā思顺想

5．烘红薯：xiә（一声）红薯

6．互助：xiāng助

7．虎头虎脑：虎头xìng脑

8．明晃晃的：明xǐxi的

9．不回顾：不xū顾

普通话的“en”与孝义话的“ing”之间也存在对应关系。

1．本性：bǐng性

2．汗流的涔涔的：汗流的dīngding的

3．喷香：pìng香

4．吻：qīng

5．砍一斧子震百枝：砍一斧子xìng百枝

6．赶趁：jǐng趁

7．甚好：tǐng好

8．桑葚：桑xìng

即“恨“是可能读xìng的。

我的分析是，写作“恼恨恨”是对的，下列写法值得商榷。

1．《胜溪俗语》中有“恼圪惺惺”，解释为“恼怒的样子。﹝例﹞你瞅兀家恼圪惺惺地，不知道谁惹着啦”。

2． 《繁峙方言俗语汇编》中有“恼惺惺”，解释有“'取音释义’。'惺惺’为表示程度和感情色彩的后缀。形容词，形容很不高兴。如：他整天都是恼惺惺的”。

○《孝义俗语大观》中有“恼圪悻悻”，解释为“恼怒的样子”。

○《静乐方言研究》中有“恼悻悻地”，解释为“闷闷不乐的样子”。

○《汉语大词典》中有“恼悻悻”，解释为“恼怒貌。马烽西戎《吕梁英雄传》第七一回：'吴士登皱着眉头没吭气，半天才说：「我不搬。出去也是死，倒不如死在本乡本土。」说完，就恼悻悻地往外走了。’”。

我的理解是，写作“恼悻悻”也可以。但“悻”可能是“恨”的变音。人们不知道“恨”会音变为“悻”，于是新造了“忄表义+幸表音”的“悻”。

○《说文解字》中，“悻”的解释有“恨也”。

○《康熙字典》中，“悻”的解释有“悻悻，很怒也。【孟子】悻悻然见于其面”。

○《汉语大字典》中，“悻”的解释有“恼恨”，还有“怨”。