读书|《西游记》批注式精读Vol.028：第二回精读⑩

028

第二回精读⑩

原文节选

批注精读

【翻译】笔直的山峰挺立着，弯曲的水流流淌着。笔直的山峰挺立到云霄上，弯曲的水流流淌在地底下。两边悬崖上的花草树木显得奇异，几处松树竹木显得翠绿。左边的龙，右边的虎，都很温顺驯服。常常可以看见铁牛耕地种钱。幽禽发出叫声，丹凤面朝太阳而立。石头嶙峋千奇，水波静静流淌，但看上去有些狰狞。世上的名山有无数多，花开花谢也很平常了。但是这座山却有着万世不变的景象，无论什么时节都不会变化。这山正是三界的坎源山，这洞正是五行的水脏洞。

【批注】悟空为猴子猴孙报仇，来到了混世魔王居住的地方。这地方名为坎源山水脏洞，水脏洞这个名字显然是作者有意为止，与水帘洞相照应，也暗示出了混世魔王即为悟空的心魔。

【批注】在描写水脏洞景色时，作者采用诗词，整首诗词对于水脏洞的描写，与其他神仙洞府没有什么太大的区别，唯一“古怪跷蹊真恶狞”这一句略有不同，这一句直接道出了水脏洞表面看似神圣，实则却污秽不堪的真相。

【批注】悟空初次见了水脏洞，也不禁被水脏洞吸引，还特地看了看。这水脏洞的构造与水帘洞也有相似之处，甚至洞门外也有几个小妖跳舞，也与水帘洞猴子玩耍相互照应了。

【批注】悟空让小妖去向混世魔王传话，这是叫阵。《西游记》中悟空每次和妖怪斗法的时候，都很讲究礼仪，从来不是直接破门而入，而是要在门前叫阵，这其实也是作者受了演义小说的影响，从而神仙妖怪打架也好似英雄人物在战场上战斗一般了。

【翻译】这魔王头上戴着乌金盔，太阳的照射下显得异常明亮；身上穿着皂罗袍，袍子在风中缓缓飘荡着。下面穿着黑色的铁甲，紧紧勒住皮带；脚上穿着花褶靴，看上去就如上将一般。这魔王腰有十围宽，身材三丈高，手中拿着一口大刀，大刀锋利有明亮。这真是人称的混世魔王，一副凶狠的样子让人害怕。

【批注】小妖替悟空传信给混世魔王，尽管混世魔王听闻过悟空，但是混世魔王显然没有把悟空放在心上，只是询问了小妖悟空怎样打扮，有何武器。当听闻小妖的回答后，混世魔王显然更不把悟空放在眼里了。

【批注】小妖对混世魔王的回答，侧面写出了此时悟空的外貌和状态。特别是“不僧不俗，又不像道士神仙”，这实则突出了悟空此时身份，他本就是经由菩提祖师引领自学成才，并非佛门或道门子弟，所以才有如此不伦不类的装扮。

【批注】混世魔王穿着披挂拿着武器出来了，作者借悟空的视角用诗词描绘了混世魔王的外貌，从这里的描写中，我们可以感受到混世魔王那种凶恶蛮横的感觉。这样描写也引发我们的兴趣，这样凶悍的魔王，会和悟空有怎样的战斗呢？

End

注：

1.《西游记》批注式精读系列的原文主要参考人民文学出版社版本。

2.《西游记》是统编版初中语文七年级上册教材推荐必读书目，是初中语文教材整本书阅读教学的推荐书目。