双语《陆地诗词》（187）咏上海（书法舞蹈版）

咏上海

陆地

牵江入海上云天，

八面来风四季鲜。

华夏商都绝世立，

百年时尚弄潮尖。

Ode to Shanghai

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Leading the river to the sea 'n the blue,

She is fresh all year round with all winds due.

A commercial center, up there, well blessed,

For ten decades, she has played on the crest.

【注释】

■ 牵江入海上云天——

首句一语双关，简单勾勒了上海的地理位置和建筑风貌。上海地处长江入海口，上游之水在此纷纷汇入东海，谓之“牵江入海”；“上云天”指的是上海的建筑，尤其是浦东新区的诸多建筑物高耸入云，反映了上海的繁华和发达。

上海处于长江进入东海的牵引位置，“牵江入海”不仅仅是对上海城市印象的简单勾画，同时也表明上海融入世界这个大海所处的引领地位。

上海是国家中心城市，是中国的经济、交通、科技、工业、金融、贸易、会展和航运中心，首批沿海开放城市。上海市与江苏、浙江两省经济发达的多个城市共同构成了长江三角洲城市群，是世界几大城市群之一，长江经济带的龙头城市。

■八面来风四季鲜——

此句简述了上海的社会开放和信息发达程度很高。上海是海滨城市，处于长江中下游平原，一年四季，风向明显；上海属亚热带季风性气候，气候温和湿润，春秋较短，冬夏较长，日照充分，雨量充沛，四季鲜明。

“八面来风”也可指上海市民来自五湖四海，或信息从四通八方汇聚于此。也正是来自四面八方和不同文化地域的人员，使上海一年四季都保持着鲜活的力量。

■华夏商都绝世立——

第三句写的是上海作为国家金融中心的角色定位。“华夏”指中国，“商都”指经济中心，“绝世立”写出了上海作为经济中心在中国独一无二的突出位置。

如今，上海城市的发展角色定位便是中国金融中心，也是世界上著名的金融中心。解放前，上海曾是远东第一金融中心，无论股票、黄金、外汇等金融市场规模全部雄踞亚洲第一；全球第二大期货交易中心，仅次于芝加哥；全球最大黄金现货交易中心；全球第二大钻石现货交易中心，全球三大有色金属定价中心之一。

■百年时尚弄潮尖——

末句写的是上海作为“时尚之都”的角色。上海作为时尚之都的历史已有百年，时至今日，上海的时尚之风在中国也处于遥遥领先的地位,乃至在世界上也有一席之地，谓之“弄潮尖”。

正如其“海纳百川”的城市精神一般，上海一直以来融贯中西，不仅有清新的江南格调，又有浓郁的西欧风情。上海被称为“东方巴黎”，可见其时尚程度之高。如今上海将历史文化与西方文化完好地结合在一起，中华商业第一街南京路、时尚高雅的淮海路，众多品牌和时尚商品汇集于此。