《宋词诗译首》493好事近（胡铨）

好事近

胡铨

富贵本无心，何事故乡轻别。空惹猿惊鹤怨，误薜萝秋月。

囊锥刚强出头来，不道甚时节。欲命巾车归去，恐豺狼当辙。

【译诗】杨春林

余本无心追富贵，

为何轻易别故乡。

空惹山中猿鹤怨，

辜负隐居新月光。

囊中锥头要脱颖，

殊不知识世道凉。

欲驾小车回乡去，

恐有挡路野豺狼。

【简析】杨春林

  胡铨的这首《好事近》词关系到南渡后一场斗争，因而比较闻名。绍兴八年秦桧再次入相主和，派王伦议和。当时身为枢密院编官的胡铨非常愤慨，上书高宗。秦桧恐惧恼怒，将胡铨除名，编管照州，后解配新州。胡铨逆境坚守忠节，为了表现自己不畏权势，决不和以秦桧为代表的投降派同流合污的高尚气节，在新州写下了这首词。

  上片词人说自己无意富贵，却在走上政途，深感懊悔。“富贵本无心，何事故乡轻别？””轻”即轻率，鬼使神差似的，这里是深深的自责，由现在想到当初的轻率而非常懊悔。“空使猿惊鹤怨，误薜萝秋月”。“猿惊鹤怨”引用《北山移文》文意，“惠帐空兮兮鹤怨，山人去兮晓猿惊”。”薜萝”指幽隐之处，“薜萝秋月”借指隐者自适的生活。这里是借猿鹤以自责弃隐而仕，放弃了山中的美景。

  下片“囊锥刚要出头来，不道甚时节”。“囊锥出头”即“脱颖而出”，引用毛遂自荐典故。这两句说：你硬是要头，逞能你也得弄清时节和世道。“出头”是指十年前反对和议、抨击秦桧。这用的是埋怨和自责的口吻，还是一个悔字。“欲驾巾车归去，有豺狼当辙！”可是，想回也难！路上有豺狼挡道。“豺狼当辙”即“豺狼当道”，这里指把持朝政的秦桧。当官的悔恨，想归却不能归的苦闷，对词人来说，是真情实感的流露。

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。     

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。    

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。