《宋词诗译与赏析800首》359忆故人（王诜）

忆故人

王诜

烛影摇红，向夜阑，乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱《阳关》，离恨天涯远。

无奈云沉雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。

【译诗】杨春林

夜深人静烛影红，

沉睡乍醒黯伤情。

回忆昨晚酒席上，

我唱《阳关三叠》声。

而今君离我远去，

让我随他天涯行。

往日欢娱云烟散，

无奈凭栏觅行踪。

君去远方无踪迹，

泪眼迷离怨东风。

燕子归巢海棠谢，

夕阳庭院寂凄清。

【赏析】杨春林

　　王诜的这首《忆故人》词与调名仿佛，为代言体形式，写的是一个痴情女子对故人的忆念。全词深情谴绻，感人至深。

　　上片起首四句“烛影摇红，向夜阑，乍酒醒、心情懒”。写女主人公深夜酒醒时的情景。夜间洞房深处的静态，夜阑人静，万籁俱寂，女主人公刚刚酒醒，睁开惺忪的醉眼看看室内，只觉得空荡荡、静悄悄的，唯有一枝孤零零的蜡烛摇着红色的光焰。“向夜阑”，即临近天晓，更深夜阑之际，女主人公宿酒初醒，神思慵怠。虽未言“忆”，而回忆之意已经隐然。“尊前谁为唱《阳关》，离恨天涯远”，从这里开始落到忆字上。这里是倒叙，在人物抒情时将往事自然而然地带出来。“尊前谁为唱《阳关》”，说的是饯别故人之时，她无可奈何地唱了一曲送别之歌。至此可知她的“酒醒”乃是饯别时喝醉了。她虽然唱了《阳关》，但又是懊悔，又是怨恨，充满了自怨自艾的情绪，至于为何，又不点透，此句更含蓄蕴藉，耐人寻味。“离恨天涯远”，离恨远至天涯，表明她的思绪也跟踪故人而去，情之深挚，露于言表。

　　下片起句“无奈云沉雨散”，用了一个典故，暗示幽会之后，故人音讯杳然。化用宋玉《高唐赋序》“旦为朝云，暮为行雨”，“云沉雨散”，暗示词中女主人公乃是一名青楼女子。而冠以“无奈”二字，则加强了感情色彩，似乎可以听到这名不幸的青楼女子的叹息声。“凭阑干、东风泪眼”。从夜阑酒醒，到这时的倚阑远眺，再到黄昏时的庭院。这长长的过程中，她几乎无时无刻不思量。女主人公斜倚阑干，凝神远望的神态。她那双盈盈泪眼饱含着离情别绪，饱含着怨恨和忧思，勾勒出她特定的氛围中苦盼的神情，丰神独具，颇有韵味。最后以景语作结。“海棠开后，燕子来时，黄昏庭院”，花落春残，象征女子的芳华易逝，境已惨矣。“燕子来时”，是以归燕反衬故人之未归，激发和增添女子之离思，情更凄然。这两个并列的句子一写花，一写鸟，原为两景，“黄昏庭院”，把两景融合一个统一的意境中，自然浑成，思致渺远。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。