外国爱情诗赏析《多瑙河的歌声》罗马尼亚〕 奈古列斯库

〔罗马尼亚〕 奈古列斯库

通往欢乐的道路漫长而又遥远，

爱情

往往就在绵延不断的路上出现，

我们都是年青的伙伴，

我们的心儿紧密相连。

多瑙河的歌声优美荡漾，

蓝天倾听着河水吐诉衷肠，

我们的婚礼将在九月举行，

对那些后来人

我们要低声祝愿：

多瑙河啊长又长，

让阳光去增添

情侣的相互敬仰，

待到盛开的荷花布满水面，

天空映照出初吻的光环。

(王敏生 译)

这首诗是罗马尼亚著名诗人奈古列斯库的作品。作品通过多瑙河边一对青年男女一见钟情并结为终身伴侣的描写，热情歌颂幸福爱情的美好。

多瑙河源远流长，曾孕育出许多感人肺腑的爱情故事，因此多瑙河是爱情的河，是幸福的河。本诗就是选择这样一条河作为人物活动的场所空间，从底色上就有爱的光芒在闪烁。诗中开头写道：“通往欢乐的道路漫长而又遥远，爱情往往就在绵延不断的路上出现”，的确，人们要寻找幸福，不是一朝一夕就能实现的，就像观看风景一样，人迹罕至之处往往就蕴含着奇景异观。因此真正幸福的爱情只有在苦苦追索中才能得到。全诗以此开头，就好象音乐的前奏曲一样，在观众的心目中先激起一丝涟漪。

幸运的光环落在本诗主人公头上，他们结伴而行，同甘苦共患难，心心相印。多瑙河欢快优美的歌声，使两颗年轻的心产生爱的共鸣，并且紧密无间。诗人的诗中写道“蓝天倾听着河水吐诉衷肠”，这是用拟人的手法，借蓝天和多瑙河之间互诉衷肠，揭示这一对青年男女已双双坠入情网，在爱情的海洋中畅游。诗人不愿打破这美好宁静和谐的气氛，因此就用蓝天和多瑙河永恒的爱的诉说，折射出他们间矢志不渝的忠贞甜蜜爱情。

瓜熟蒂落，这对年轻人恩恩爱爱准备结婚，多瑙河的流水知道他们间的感情有多深，尽管通往欢乐的道路还很长很长，但他们坚信只要多瑙河在歌唱，他们间的感情就永远不会枯竭。

九月是收获的时节，就在果实挂满枝头之际这对年轻人的爱情也熟透了。他们从相遇到相识再到相知整个过程都深深印在多瑙河那蓝蓝的河水中。因此他们祝愿“多瑙河啊长又长，让阳光去增添情侣的相互敬仰”。作者希望多瑙河永不枯竭，永远把爱和温馨送给后来的有情人，使他们也能举案齐眉、白头偕老，都能永永远远幸福快乐。

结尾句“待到盛开的荷花布满水面，天空映照出初吻的光环”。情景交融，另有一番情趣。作者把天空比作一面澄澈无比的镜子，让布满水面盛开的荷花映照在上面，就像少男少女们初吻的光环，给人以无限的暇想和美感。这预示出又将有数不胜数的爱情故事在多瑙河中孕育产生。

统观全诗，作者写多瑙河的歌声，就是要把多瑙河变成一首唱不完的爱情之歌，让美满的姻缘在这里诞生，让幸福的生活在这里得到永远。可以说，诗人是饱含深情为多瑙河唱了一曲经典颂歌，它像明珠一样永远光彩照人。