睡前英语绘本《Presto-Change-O》让孩子学会分享团结
绘本简介：
这本书里的小姐弟Jessica和Matthew幻想自己是魔术师，可以变出各种各样的东西，然而中间却出了一些差错！Matthew和Jesica因为互相竞争，魔术成为灾难性的东西。他们意识到，他们只能通过一起努力才能来解开这个魔咒。整本书都是对话的形式，非常适合和小孩互动，很有趣，能打开小孩想象力世界的大门，如果你也会魔术，你想变什么呢？
Presto Change-O!
普利斯托-变！
Zippity Zap!
齐普提萨！
Magic flowers, come out of my hat!
魔法之花，从我的帽子里出来吧！
马修，你到底在干什么呀？
Rehearsing tricks for my magic show, Jessica.
排练我的魔法秀呢，杰西卡。
Tricks? How boring! I can do real magic!
还用技巧？真无聊！我会真正的魔法！
Presenting the fantastic Queen of Magic!
现在登场的是我们的魔法女王！
Watch and be amazed!
大家注意看！
Go away, Jessica.
走开，杰西卡。
This is my show.
这是我的表演。
我才是最好的魔法师。
You are not!
你不是!
Oh, yes I am!
哦，我就是!
Children, please stop arguing.
孩子们，别吵了。
Your magic will be better if you work together.
要是你们一起合作的话，你们的魔法就会变得更好。
So there, Matthew! First, I’ll do Chinese Rings.
瞧好了，马修 ！首先，我先来一个中国环。
这不是真正的魔法！
Real magic?
真正的魔法？
Gulp...
咕咚......
Hee, hee, I know you were just bragging.
嘿，嘿，我就知道你是吹牛。
Oh, yeah..... See this magic powder?
哦，是吗....看到这些魔力粉了吗？
Presto-Change-O, Jiggledy Jog.
普利斯托-变，齐格利乔。
我会把一个人......
...into a frog!
......变成一只青蛙！
妈妈呢？
快看，妈妈的篮子里有一只青蛙！
Jessica, I think you made a big mistake.
杰西卡，你闯了大祸啦。
You changed Mother into a frog instead of me.
你把妈妈，而不是我变成一只了青蛙啦。
别站在那儿啦。赶快把她变回来！
Presto-Change-O, Frog to Mother!
普利斯托-变，青蛙变妈妈！
Ugh!
呃！
Mother ate a fly!
妈妈吃了一只苍蝇！
没关系，妈妈。青蛙本来就该吃苍蝇。
该试试我的魔法了。
Yours is nothing but trouble.
你的魔法只会惹麻烦。
Zippety Zap, One-two-three, Mother’s back!
齐普提萨！1-2-3，妈妈变回来！
快抓住她！她逃跑啦！
Mother!
妈妈!
Come down here this minute!
快点下来！
站住！大雨里你会迷路的！
Hurry!
快点！
她跳到树林里去啦！
Look ! There she is!
快看！她在那儿呢！
SPLISH! SPLASH! SPLOT!
噼里！啪啦！
这回，我们再也找不到她了。
She was such a good Mother.
她是多么好的一位妈妈呀。
Even when she was a frog.
哪怕是变成了青蛙。
如果我们早听她的话，一起合作，也就不会发生这些事了。
Together... that’s it!
一起... ...对啦！
Zippity Zap, Jiggledy Jog...
齐普提萨，齐格利乔......
哈哈，妈妈不再是青蛙啦！
Children! Where in the world did you disappear to?
孩子们！你们到底跑到哪儿去啦？
我一直找你们呢！
快点！
Our magic has just begun!
我们的魔法才刚刚开始呢！
Presto Change-O!
普利斯托-变变变！
分享才是最有意思的！！