今天，大象君给大家讲解一个越南成语俗语“Ông chẳng bà chuộc”（直译：公拒婆赎）。传说古时候，有人走在路上不小心丢失一块玉石，有一对夫妻路过捡到了玉石。那人得知后请求赎回（chuộc lại）。妻子同意说“赎就赎”，丈夫坚决称“不能赎”。后人就用“Ông chẳng bà chuộc”表示人与人之间意见不统一，不一致。大象君认为可以暂时翻译为“各执己见”。在越南，还有一些俗语表示“不契合，相向而行”，比如“Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược”（直译：鼓顺打，号逆吹），“Ông nói gà bà nói vịt”（直译：公说鸡婆讲鸭）。当然，“Ông nói gà bà nói vịt”主要意思是不契合，不理解，各说各话，原因在于无意识的相互不理解，没有共同语言，有点“鸡同鸭讲”的意思。而“Ông chẳng bà chuộc”则是从言语、思考和行为上都背道而驰，而且是完全有意识而为之。“Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược”则暗含“琴瑟不调”的味儿。今天，咱们除了学习三个成语俗语外，大象君再讲解一个单词“chuộc”，中文意思就是“赎”，越南语有两种解释：一是“đưa tiền của để đổi lấy về cái vốn là của mình mà người khác đang nắm giữ, chiếm giữ.”（直译：拿钱财换取原本属于自己却被别人持有占有的东西）。使用场景：“bắt cóc người để đòi tiền chuộc”（直译：绑架人以索要赎金），“bán thóc để chuộc ruộng”（直译：卖稻子以赎回田地）。二是“làm điều tốt đẹp để bù lại lỗi lầm do mình gây ra trước đây”（直译：做好事以弥补因自己此前导致的过错）。使用场景：“lập công chuộc tội”（直译：立功赎罪），“tu nhân tích đức mong chuộc lại lỗi lầm”（直译：僧人积德希望赎回过错）。今天的《大象说辞》就到这儿了，大象君目前争取今后每周写一篇有关越南语学习类的小品文，一来自己要充电提升，二是方便大家参考，三则过过“老师”瘾。不过有话在前，大象君越南语水平有限，修行远未到家就斗胆“开讲”，敬请广大高手不吝赐教，也口下留情，出了错也别喷那么狠哟。学海无边无涯，大象君等不及了，让我们赶紧上船，一起欢快地荡起学习的双桨，划向共同进步的美妙彼岸。
