FBI首席律师辞职
The FBI's top lawyer is resigning amid renewed pressure from President Donald Trump and Republican allies for the bureau to remove any remaining officials associated with the Russia investigation.
美国联邦调查局首席律师辞职之际，美国总统唐纳德·特朗普和共和党盟友再次向FBI施加压力，要求其撤掉与俄罗斯调查有关的所有其他官员。
Dana Boente, FBI general counsel, has served 38 years in a variety of career posts at the Justice Department.
联邦调查局总法律顾问达纳·博恩特已经在司法部担任了38年的各种职业职务。
He is resigning June 30, the FBI said on Saturday.
美国联邦调查局(FBI)上周六表示，他将于6月30日辞职。
He was appointed general counsel in 2018 after serving as US Attorney in Alexandria, Virginia, and a brief stint as acting attorney general.
2018年，他被任命为总法律顾问，此前他曾在弗吉尼亚州亚历山大市担任美国检察官，并短暂担任代理总检察长。
It's that period in early 2017 when Boente stepped in after Trump fired then-acting Attorney General Sally Yates for telling Justice Department lawyers not to make legal arguments defending Trump's executive order on immigration and refugees.
2017年初，特朗普解雇了当时的代理司法部长莎莉·耶茨，原因是她告诉司法部律师不要为特朗普在移民和难民问题上的行政命令进行法律辩护。
Boente signed one of the reauthorizations to surveil Trump campaign associate Carter Page, approved by the Foreign Intelligence Surveillance Court.
博恩特签署了一份重新授权文件，授权给他监视特朗普的竞选助手卡特·佩奇，该文件得到了外国情报监督法庭的批准。
An inspector general report last year found numerous instances of inaccuracies and withheld information in the FBI's applications signed by Boente and Rod Rosenstein, who became deputy attorney general.
去年的一份检察长报告发现，联邦调查局在博恩特和罗德·罗森斯坦签署的申请中存在大量不准确和隐瞒信息的情况，而罗森斯坦后来成为了司法部副部长。
The Justice Department has since withdrawn those warrants.
司法部后来又撤回了这些逮捕令。
The inspector general didn't find any wrongdoing by Boente and Rosenstein but that hasn't mattered to conservative critics who argue that FBI Director Christopher Wray hasn't done enough to clean up the FBI.
检察长没有发现博恩特和罗森斯坦有任何不当行为，但这对保守派批评人士并不重要，他们认为联邦调查局局长克里斯托弗·雷在整顿联邦调查局方面做得不够。
Boente is the most senior-level official remaining at the FBI associated with the Russia investigation, an issue the President and his political campaign have resurrected this year.
博恩特是美国联邦调查局留下来的与俄罗斯调查有关的最高级别的官员，俄罗斯调查是总统和他的政治竞选活动今年重新提起的话题。
NBC News first reported Boente's plan to resign and said Wray requested his departure on orders from top Justice officials.
美国广播公司的新闻首先报道了博恩特的辞职计划，并表示雷伊是在最高司法官员的命令下要求其辞职的。
A Justice Department spokeswoman declined to comment on whether Attorney General William Barr is forcing Boente out of his job.
司法部发言人拒绝就司法部长巴尔是否迫使博恩特离职发表评论。
问题
博恩特的辞职与什么有关？
留言回复正确答案，前十名朋友可以获得红包奖励哦，赶快来试试吧！
感谢关注
跟amber一起看世界