格温多琳·布鲁克斯《真相》

选自《黑人》(Blacks, 1987年)。


格温多琳·布鲁克斯 (Gwendolyn Brooks, 1917-2000)

真相 (Truth)

而假如太阳到来

我们应该如何问候他?

我们不应该畏他么,

我们不应该惧他么

经过这样漫长的一段

阴暗时期?

尽管我们曾经为他哭泣,

尽管我们曾经祈祷

熬过寅夜岁月——

假如我们在一个微光闪烁的早晨醒来

听见猛烈的锤击

发自他坚硬的指关节

重砸在门上当如何?

我们不应该颤抖么?——

我们不应该逃跑么

逃进庇护所,亲爱厚实的庇护所

就是那道熟悉

祥瑞的阴霾?

真是美妙,真美妙

睡在那份清凉

惬意的无知无觉里。

黑暗沉沉垂挂

在双眼之上。

陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
(0)

相关推荐