部分管制精神药物的译名对照研究
众所周知，第二十九章的注释存在专门的麻醉药与精神治疗药物表，其所列部分有机化学品在该章有关子目条文有明确的列名。然而，因种种原因，相当一部分化学品在子目条文和注释附表中或以通用名翻译，或以化学名翻译，相同物质在不同位置的非统一译名，为我国税则和注释的一般使用者带来了一定的困扰，故暂以子目2921.46“安非他明（INN）”等列名化学品为例，按英文名称及CAS号进行检索，辅以参考《2021年兴奋剂目录》，对第二十九章子目条文和注释附表所列相同化学品的译名予以比对。
CAS号：300-62-9
英文名称：amfetamine
子目条文译名：安非他明
注释附表译名：苯异丙胺
兴奋剂目录名称：苯丙胺
CAS号：156-08-1
英文名称：benzfetamine
子目条文译名：苄非他明
注释附表译名：苯并盐酸去氧麻黄碱
兴奋剂目录名称：苄非他明
CAS号：51-64-9
英文名称：dexamfetamine
子目条文译名：右苯丙胺
注释附表译名：右旋苯异丙胺
兴奋剂目录名称：无
CAS号：457-87-4
英文名称：etilamfetamine
子目条文译名：乙非他明
注释附表译名：乙苯丙胺
兴奋剂目录名称：乙非他明
CAS号：1209-98-9
英文名称：fencamfamin
子目条文译名：芬坎法明
注释附表译名：苯乙胺去甲樟烷
兴奋剂目录名称：芬坎法明
CAS号：7262-75-1
英文名称：lefetamine
子目条文译名：利非他明
注释附表译名：勒非他明
兴奋剂目录名称：无
CAS号：156-34-3
英文名称：levamfetamine
子目条文译名：左苯丙胺
注释附表译名：左旋苯丙胺
兴奋剂目录名称：无
CAS号：17243-57-1
英文名称：mefenorex
子目条文译名：美芬雷司
注释附表译名：氯丙苯丙胺
兴奋剂目录名称：美芬雷司
CAS号：122-09-8
英文名称：phentermine
子目条文译名：苯丁胺
注释附表译名：苯丁胺
兴奋剂目录名称：芬特明
上述内容经整理如下表所示：
可以发现，子目条文的译名多采用化合物的通用名，无通用名时才使用化学名，但也有部分例外，如“phentermine”存在通用名“芬特明”，却仍译作“苯丁胺”。
与之相对，注释附表在翻译时则一般采用化合物的化学名，但同样存在例外，如“lefetamine”就被译成了“勒非他明”。
总体上，子目条文的译名与兴奋剂目录中使用的名称匹配度较高，故建议逐渐统一同一化学品在子目条文和注释附表中的译名，翻译时总体上使用化合物的通用名，无通用名时才使用化学品，或者采用将化学名置于括号对通用名作补充说明之形式。
文中部分图片来源网络
若涉嫌侵权请联系删除
·END·
一个研习商品归类的小世界
微信号：guilei_keke