左“口”右“强”是个什么字？

前不久经过顺昌路，发现一张有趣的广告牌，店主手写广告贴在瓦楞纸上，“关门

卖”，口气哈大，强买强卖？发于朋友圈，竟然也没人找出亮点。

经请教上海史专家薛理勇，“

”，吴语用词，意即便宜、价格低廉，沪音念如jiang （上声），“

”就是“贱”的异读，为了违避，改读为强。

苏州大学石汝杰和日本北陆大学宫田一郎合编的《明清吴语词典》也将“

”字收入，并进行了批注，我们也翻了几篇古文，从中找到了对应段落。

1903年作家蘧园（原名欧阳巨源）在《绣像小说》上连载《负曝闲谈》，在第十回写到：

孙老六道：可不是呢！南边人的俗语，叫做'贪

买猪婆肉’。不要说别人，咱们账房王老顺的儿子，专好贪小便宜儿，上回上黑市上回上黑市去买东西，有天买了一只烧鸭子，刚想用刀片，谁知道是拿颜色纸糊的，气的他望河里一扔。又有一回去买了一双靴子，有天穿了出去，碰着大雨，靴筒子是高丽纸做的，一碰着潮都化了，只好打着赤脚回来。这不是喜欢贪小便宜的报应吗？”

“猪婆肉”就是大家常说的老母猪肉，老母猪肉因为口感、肉质、味道较差，属于劣等肉，多用来形容便宜而差的东西。

▲ 1910年图画日报《贪强买得猪婆肉》

这里的“

”与“强”同音，“贪”是“贪便宜”的意思，“贪

买猪婆肉”就是贪便宜反而买了劣等货，得不偿失。话说这个纸皮鞋，改革开放初期，在温州也出现过，后来杭州烧了三次，温州鞋商痛定思痛，方才铸就了今日温州鞋都的地位。

▲武林门怒烧温州鞋

据温州大学陈源源《〈俗字编〉方言字例释》考证，“强”同“

”，在温州《俗字编·市肆》有“便宜曰强。”最早在明朝冯梦龙编辑的《古今小说》卷十二有：

（耆卿）口中唱着吴歌云：“粉花香，粉花香，贪花人一见便来抢。红个也忒贵，白个也弗强。当面下手弗得，和你私下商量。”

这里的“强”与“贵”相对，指的是价钱便宜。近代以来的吴语地区，口语中常见其用法，比如沪谚“贪个强，买是小猪的娘”，“贪个强，买个小嘴娘”，“贪个强，买仔小猪猡的娘”等，意思和“贪

买猪婆肉”一样，都是贪便宜吃大亏。

原本以为“

”只出现于吴语地区，没想到清光绪四年的《定安县志》曾记载一个叫“

打”的古村，定安位于海南岛的中部偏东北，元至元二十九年（1292年）6月，建制定安县。

另外，“口强”也是吴语用词，形容嘴硬不饶人。原以为，“

”已经消失于尘埃中，没想到顺昌路的阿姨又帮我们补了一课。