英文中的地理知识——燕子有夏季返回的吗

地理是一门综合性较强的基础学科,任何地理事象的存在和发生,都离不开其所处的地理环境。同样语言学科也是这样,英语中有这样一个成语“One swallow doesn’t make a summer”,翻译成中文为“单燕不报春”。请问:英文“summer”意为“夏季”,该成语为什么不译成“单燕不报夏”?

  其实,尽管“summer”为“夏季”之意,但是这里蕴含着地理方面的知识。我们知道,燕子是种侯鸟,它适应于20℃左右的气候环境。我国多数地方春温在20℃左右,所以燕子春季返回。我们中国人便以燕归作为春天的征兆。而位于典型温带海洋气候区的英国,年均温才10℃左右,夏季温度稍高些,恰是20℃左右,所以英国的燕子是夏季返回的。

(0)

相关推荐

  • 《桂叔地理视界(20)--畿辅(燕冀)之夏》

    校园的春天来了,夏天还会远吗? 随着春天的消逝,烈日炎炎的夏天走进了十四中校园.大地似乎是被放在了火盆上,但是校园却是一派生机与欢乐. Summer . JIFU 畿辅 夏天 夏天,校园里生机勃勃.树 ...

  • 思维导图:送给新初一孩子的地理知识干货

    欢迎阅读我的第1548篇日更文 地 理 知 识 如何地理这么学的话 那就太有趣了! # 初一要学地理了 # 有趣的地理 夏 2021 学好地理,你们明白许多现象! 时值七月,为什么华北地区的高温时期, ...

  • 一碗兰州牛肉面中的地理知识

    "一方水土养育一方人",不同地理环境对区域的发展有着深刻影响,今天我们就从一碗兰州牛肉面来说说当中体现的地理知识. 一.兰州牛肉面的特点 兰州牛肉面素有"一清.二白.三红 ...

  • 劳动节话农业技术中的地理知识

    果实套袋的好处 *减少强烈日光的灼伤,保持良好的外型 *防止病虫害 *防止鸟啄 *减少农药的污染 *减轻冻害 *减少风吹雨打 铺设塑料薄膜 为啥果树下面要铺一层塑料薄膜 果实由于重力的原因多生长在叶子 ...

  • 农业技术中的地理知识

    果实套袋的好处 *减少强烈日光的灼伤,保持良好的外型 *防止病虫害 *防止鸟啄 *减少农药的污染 *减轻冻害 *减少风吹雨打 铺设塑料薄膜 为啥果树下面要铺一层塑料薄膜 果实由于重力的原因多生长在叶子 ...

  • 地理原来可以如此幽默!论那些冷笑话中的地理知识!

    地理原来可以如此幽默!论那些冷笑话中的地理知识!

  • 微专题——农业技术中的地理知识

    试题引入: 16.阅读图文材料,完成下列要求.(24分) 福建省云霄县背山面海,种植枇杷的条件优越,枇杷产量大.品质好,2001年获"中国枇杷之乡"的美誉.云霄枇杷树根系浅,枝繁叶 ...

  • 【趣味地理】仔细观察,国旗中的地理知识你知道多少?世界各国国旗的有趣知识

    欢迎转载转发分享谭老师地理工作室每日每篇精品推文 国旗是国家的标志,是国家的象征.国旗上的图案.样式.颜色.比例均由国家宪法规定,不同国家的国旗它所表达的含义也有所不同,内容丰富多彩,不仅反映了不同的 ...

  • 冷笑话中的地理知识

    冷笑话中的地理知识

  • 古诗中的地理知识汇总

    古诗中的地理知识 一.描述我国河流发源及景象的诗句 "君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回."(李白<将进酒>)--旨在说明黄河的发源地地势十分高. "湘江北 ...

  • 悬索桥中的地理知识

    福特峡湾到达对岸的城市从来都不是一件轻松的事情. 纳尔维克市(Narvik)是世界上最北端的不冻港,也是世界上最北的港市,有着发达的旅游业和进出口业务,曾经,要穿越奥福特峡湾到达对岸,人们需要沿着75 ...