《江夏送友人》唐·李白

江夏送友人 唐·李白

雪点翠云裘，送君黄鹤楼。

黄鹤振玉羽，西飞帝王州。

凤无琅玕实，何以赠远游。

徘徊相顾影，泪下汉江流。

【注释】

①江夏，唐时郡名，即鄂州也，属江南西道。

②宋玉《讽赋》：“翳承日之华，披翠云之裘。”

③杨齐贤曰：黄鹤楼，在鄂州。《国经》云：“费文祎得仙，驾黄鹤憩此。”

④鲍照《舞鹤赋》：“振玉羽而临霞。”

琅玕：láng gān，1.似珠玉的美石。2.传说神话中的仙树，其实似珠。3.指仙树之实。4.比喻珍贵、美好之物。比喻佳肴。5.比喻珍贵、美好之物。比喻优美文辞。

顾影：自顾其影，有自矜﹑自负之意。

【译文】

雪花点缀着翠云裘衣，正当冬季，我在黄鹤楼携酒送你。

你马上就要像黄鹤一样振奋玉羽，西飞到长安城--帝王州去。

我虽然是凤，却无琅玕来充饥，我用什么来赠送你远游呢？

只好徘徊顾影，泪满汉江，留恋难别。