诗词笔记：铁马晓嘶营壁冷，楼船夜渡风涛急

满江红

作者　刘克庄

夜雨凉甚，忽动从戎之兴。

金甲雕戈，记当日、辕门初立。磨盾鼻、一挥千纸，龙蛇犹湿。铁马晓嘶营壁冷，楼船夜渡风涛急。有谁怜、猿臂故将军，无功级！

平戎策，从军什，零落尽，慵收拾。把《茶经》《香传》，时时温习。生怕客谈榆塞事，且教儿诵《花间集》。叹臣之壮也不如人，今何及。

注释

金甲雕戈，金饰的铠甲，刻镂的戈矛。甲戈借代军人的装束。

辕门，一般指军队驻扎营地的大门。古代军队扎营，最简便的是以车为营垒，大门处车辕相对，故称辕门。关于辕门的故事最著名的是《三国演义》上的辕门射戟，这个故事我看小说时以为是虚构，看了《三国志》之后，才知道是真实的历史。再一个是戏剧《辕门斩子》，说杨六郎要斩杨宗保。

磨盾鼻，盾鼻是盾的纽。齐梁之际荀济曾想讨伐梁武帝萧衍，说：“会于盾鼻上磨墨檄之”，意思是说当在盾鼻上磨墨作檄文讨伐萧衍。后以“磨盾鼻”喻军中作檄文。

龙蛇，指笔迹。源自李白《草书歌行》：“怳怳如闻神鬼惊，时时只见龙蛇走。”

楼船，有几层的大船，指战船。这两句应是化自陆游的诗：“楼船夜雪瓜州渡，铁马秋风大散关。”

猿臂故将军，指李广。《史记·李将军列传》：“广为人长猿臂，其善射亦天性也。”广曾为骁骑将军，因事降为庶人，有次到效外游玩，回来晚了，城门关闭，叫城门，仆从称是“故将军李广”，守城官答到，别说故将军，就算是现任将军也不开门。李广很生气，后来当将军了，专门要了这个守城门官员随军，找个借口将人家杀了。

无功级，指李广没有封侯。西汉按杀敌首级的数目论功，李广平生与匈奴大小七十余战，但多不能担任主攻，杀敌数目不够，不得封侯。

平戎策，指平定外族的策略，这里指作者屡有奏疏陈述抗敌恢复方略。这两句应该是化用辛弃疾的词：“却将万字平戎策，换作农家种树书。”

从军什，是指记录军中生活的诗篇。古代诗文常以十篇为一卷，故常称篇什。

慵，懒得。

《茶经》，记载茶叶的品种及烹茶方法的书籍。唐代陆羽撰有《茶经》三卷。

《香传》，记香的品种、烧香的方法、器具等知识的书。宋代这样的书不少。

榆塞，《汉书·韩安国传》：“后蒙恬为秦侵胡，辟数千里，以河为竟，累石为城，树榆为塞，匈奴不敢饮马于河。”后以“榆塞”泛称边关。

《花间集》，是五代十国时期编纂的一部词集，内容多是风花雪月，这是中国文学史上的第一部文人词选集，由后蜀人赵崇祚编辑。这部词集我常读，语言极美。

叹臣之壮也不如人，是用了《左传》上的典故。即选入中学课本上的《烛之武退秦师》中的话，秦国围郑国，郑国请烛之武出马，烛之武说了这两句带着牢骚的谦词：“臣之壮也，犹不如人，今老矣，无能为也已。”郑国国君马上向烛之武道歉，说这些年没有用烛之武，是他的过错。

试翻译如下

想当初，站到前线刚扎起的军营门口，穿金甲持雕戈；军中作檄文，挥笔写完千张纸，写完了笔墨还未干。黎明披着铁甲的战马已嘶鸣起来，营寨一片肃杀气氛；晚上坐战船渡河，风涛正急。可有谁会同情那猿臂善射的李广将军呢？到最后，李广也不曾封侯。

抗敌恢复的方略，记录战斗的诗篇，都要烂掉了，我也懒得收拾。要把《茶经》《香传》这类书时时温习。来客人了生怕他们谈起边关的事，暂且教儿辈们读读风花雪月的《花间集》。只能感叹自己壮年时就不如人，何况现在呢！

赏析

这首词与昨天抄的那首一样，都是用了正反对比的写法。上片回忆在军营的生活，虎虎有生气，下片写当下生活，故作旷达，实则无聊，且多是牢骚。正反对比中，写出壮志难酬、一生难遇的抑郁不平。

刘克庄年轻时曾有短暂的军营生活，当时他献策，却不被用，故生气离开了。这不是一个政治家或军事家的行为，比如毛泽东，在博古、王明当权时被靠边站了，如果他也愤而离去，他还是毛泽东吗？不过当时刘克庄还年轻，二十岁出头，有些气盛。《论语》上说，“子绝四：毋意毋必毋固毋我”，其中的毋必之“必”，朱熹解释说：“期必也”，就是说期望是什么就得是什么，这是一种非常绝对的思维模式，也是一种做不成事的思维方式。矛盾无处不在，稍不如意，就怨别人，恨得离去，其实恰证明自个能力不足又缺乏韧性。事儿都是在解决矛盾的过程中做成的。