“英译汉”：老鹰捉小鸡叫做什么？

Tommy的答案是“跟着老大”！

一天在公园的操场上，看见一群人在玩老鹰捉小鸡的游戏，突然想到看见Tommy在课后的StarsClub玩过这个游戏，那它一定会有一个英文名字。这类儿童游戏的内容在我的英文里都是空白，于是就问Tommy这个游戏的英文怎么说。他告诉我叫“Follow theLeader”，然后跟着给了我一句中文翻译：“跟着老大”！

英文的表达或许更直白一些，而汉语却多了几分生动的写意成分，各自都是一语中的地点到了游戏的核心部分。但是按照Tommy这么直译过来，语言是十分精准了，就不知成了什么味道。也不知这个“老大”他从哪里学来的。