真爱就是，当了备胎也一样甘之如饴。

“备胎”的中文意思

“备胎”在中文里有两个意思：

一指汽车的备用轮胎；

另外还用作网络调侃语，指感情中不能上位，关系不能被正式承认的人。

紫霞仙子说：骗就骗吧，就像是飞蛾，明知道会受伤，还是会扑在火上。

也许，这就是真爱吧！

就算是当备胎，一样甘之如饴…

“备胎”英文表达

汽车的备胎：spare tire 或 spare tyre；

spare 是“备用的，闲置的”，如 spare key（备用钥匙），spare time（业余时间）；

tire 和 tyre 都是轮胎的意思，前者美语，后者英语，读音都是 /ˈtaɪər/；

男女关系中的“备胎”是不可以用 spare tire 的哦！

如果 spare tire 与人有关，那它只能指：

身上的轮胎，就是我们通常说的“游泳圈”了！

Friends (《老友记》) 是很多人心中的第一 sitcom（情景剧）：

其实，在很多美国人看来，1989年首播的美剧Seinfeld（《宋飞正传》）才是他们心目中的最佳：

聊天常用的这个Gif，就是出自 Seinfeld：

好了，言归正传！

来看一段 Seinfeld 中的视频：

Wow! Wow!

一下子说出了“备胎”的五种英文表达：

1. 看看 backup 的解释：

backup 包括额外的设备，资源或者人，用于你需要时候给予的帮助。

哈哈，够明白吧？

🌰：That asshole used me as his backup and then dumped me.

那个渣男把我当成备胎，然后把我甩了。 

2. second line 中的 second 有“次要，外加的”意思，备胎自然是排在第二了; 或者，更加直白一点：second choice.

当然，除此之外，你还可以说 second fiddle，fiddle是小提琴的意思，第二小提琴在交响乐队里自然不如第一小提琴的重要；

“当备胎”可以说 play second fiddle，即“当副手，做配角”；

3. just in case 意思是“以防万一”，把这三个单词连在一起，就变成名词 just-in-case，即指以备不时之需的人或物。

4. b-plan 也可以作 plan B，指在第一方案无法实行的情况下使用的第二方案，即次选方案。

5. contingency /kənˈtɪndʒənsi/意思是“偶发事件，意外事故”，相当于 emergency；只有在意外的情况下，才会爱上你！

够伤人吧？

其它相关词汇

1. 渣男/脚踩两只船的人：

a two-timer，a cheater，a betrayer

当然，更口语化的还有：

trash（垃圾），scum(bag)（人渣），

jerk / jackass / asshole（混蛋），

以及如雷贯耳，万用的 son of a bitch

2. 欺骗，对...不忠：

cheat on / betray sb

3. 与...有私情：

have an affair with sb

写留言