“Chinglish”终于光明正大进入英语词典了

Add oil，China！

是不是觉得有点别扭，是不是想告诉我应该翻译为“Come on,China”。

放心吧亲，这样翻译是没错的。

一种语言如果想要被更多人使用，就必须要得到大部分人的认可。而这认可就包括了这词本身的写法，字母的含义，用法都能被大多数人接受和使用。所谓的约定俗成，大概指的就是这样吧。

想曾经英鸟君在上英语课时，偶尔就会被老师叫起来提问。

“把这个句子给我翻译出来”。

“.........”

“你这是中式翻译！，好了好了，算了算了，快坐下.....,给我看好了，上课都认真点”。

当时在我的脑海里就十分的不解：“中式翻译怎么了，你听不懂嘛，明明大家都听得懂，非要那么严格干嘛，搞不好哪一天中式翻译就成主流了。”

黎明可能会迟到，但总是会出现。

近日关于“add oil”一词组进入世界最权威的《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary，简称OED。引起了热议，不少中国网友表示了自己对于此事的乐观看法。

而关于这个词组进入《牛津英语词典》的原因，OED给出了自己的解释。

这个“add oil”源自香港英文，主要也是香港英文的说法，用以表达鼓励、激励、或支持，相当于英文的“go on!”或“go for it！”。

OED在词源里追根究底，说“add oil”这个词组直译自中文的“加油”，广东话念ga yau，相当于国语的jiayou，并说文解字了一番。

不仅如此OED还收录了4条“add oil”的书证，时间最近的一条出现于2016年6月7日，引用的媒体是China Daily的香港版，作者是英国驻港的教育学者Andrew Mitchell。

“If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone！（要想成为亚洲的世界级城市，如果我们真的是玩真的话，那么我们还有很多的工作要做。所以各位，加油！）”

看到这种消息，英鸟君心里很开心。因为对于中国人而言，将会有一种更加容易理解和使用的英语。而具体说到学生群体，对于他们而言，日后的英语可能学起来要更加轻松和有趣一点。

事实上，“add oil”一词仅仅是多年来中式英语国际化进程中的一员而已，早在“add oil”之前，已经有很多具有中国特色的词语，开始被国外所接受和使用。

“jiaozi”（饺子），“hongbao”（红包），“guanxi”（关系），“wuxia”（武侠），“hukou”（户口），等等很多极具中国风的词语被传到了国外。

还有一些非常有意思的表达，比如“long time no see”（好久不见），“lose face”（丢脸），“no can do”（做不到）。

正所谓“世上本无路，走的人多了，也便成了路”。在英语的世界里，这句话同样适用。“世上本无这个词，用的人多了，也就有了这个词”，鲁迅先生真是伟大。

用词频率高和使用人数众多，的确是推动词语国际化、通用化的重要因素。但也不一定是唯一的原因。

任何一门语言要保持长久的生命力都需要一种与时俱进、不断革新的精神，不管是作为全球使用最广泛的英语，还是使用人数最多的中文，都应该具备这种特质。

此次“add oil”进入《牛津英语词典》便是这种的精神的体现。

而对于我国来说，在语言创造革新方面的形势也是一片大好，就仅仅2017年度来说，“丁义珍式窗口”，“洗澡蟹式海归”，“油腻中年人”，“丧文化”，“佛系”等等词汇就被创造和赋予了新的含义。

虽然说民间创造的词语，大部分都没能够被官方所接受和使用。但不管是在西方还是在中国，今天的环境已经比曾经欧洲的中世纪或是中国的科举时代，好太多了。

文化语言的创造不仅仅再是精英们的特权，普通人同样可以发表自己的创造和想法了。

一直以来英语同义词多，中文同音词多，都是学习这两门语言的学生，感到的最大痛苦。

作为中国人我表示深受英语同义词的迫害，举个栗子。

而对于外国人学习中文时所遇到的同音词的伤害，我虽然不能切身感受到，但是曾经一位外国学者的研究也让我感受到了这种痛苦。

一位国外的学者，曾经研究了一份普通的中文学术论文，他发现在这份论文中一共有8000多个字，但去掉重复的字，就只剩下1-2000多个。而如果只算同音字，则只有四五百左右。

对比下来，我真的很体谅那些苦学中文的人。

对于一门语言来说如果难以学习，那么它的传播则必然是一个巨大的困难。跟人一样，语言同样需要好好活着。

话说回来，虽然英语中同义词已经很多了，但是如果一个新词的出现，能够替代掉以往不少的旧词，哪怕是两个。那么总的算下来词汇量也是减少的嘛，这样一来对于语言的生存就是有益的。

而这次的“add oil”到底有没有这样的替代能力，我们拭目以待。

在著名的科幻小说《三体Ⅱ·黑暗森林》中，有这么一个桥段。

主人公罗辑从冬眠中心苏醒过来，他发现人类的世界发生了巨变，国家的概念不再存在，地球上的人类都生活在同一个政府领导之下的环境，人们的饮食，着装都发生了根本性的变化。

而他——罗辑还注意到了一点，由于没有国家的概念，人们的语言开始混杂，不再有英语和中文之说。人们开始使用统一的语言，而这语言就是若干年前英语和中文的混合体。

且不论刘慈欣老师的这个预言是否能够成真，但从现在的情况来看，的确值得期待。

广告合作微信联系：ybirds-uk

小编微信：ybirds