恬恬母女带来双语亲子朗读：鸟儿说什么|诗塾课（278)
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“
小 鸟 说 什 么
[美国]爱丽丝·卡瑞
小灰鸟，为何来到我的苹果树？
喳喳喳，喳喳喳，
那就是它想说的话。
你为何停下脚步，
紧密绕着树枝飞？
喳喳喳，喳喳喳，
那就是它想说的话。
小灰鸟，你为何飞到枝顶上？
喳喳喳，喳喳喳，
那就是它想说的话。
小灰鸟，告诉我同伴在哪里？
喳喳喳，喳喳喳，
那就是它想说的话。
”
作者简介
爱丽丝·卡瑞(1820–1871)美国诗人，妇女权利活动家。
爱丽丝·卡瑞出生于一个俄亥俄州辛辛那提附近的农场，在姐姐菲比卡瑞的指导下，她们很早就爱好诗歌文学，在青少年时期发表过诗歌。直到1850年，她们的作品获得爱伦·坡等作家的赏识，出版的诗集受到欢迎。后姐妹俩搬到纽约居住，她们成为了东海岸文学环境中的中心人物，定期为一些期刊撰稿，并在周日晚上举办了一家著名的沙龙。她们在妇女权利运动早期也很活跃。
英文原文
WHAT A BIRD TAUGHT
by Alice Cary
Why do you come to my apple tree,
Little bird so gray?
Twit-twit, twit-twit, twit-twit-twee!
That was all he would say.
Why do you lock your rosy feet
So closely round the spray?
Twit-twit, twit-twit, twit-tweet!
That was all he would say.
Why on the topmost bough do you get,
Little bird so gray?
Twit-twit-twee! twit-twit-twit!
That was all he would say.
Where is your mate? come, answer me,
Little bird so gray.
Twit-twit-twit! twit-twit-twee!
That was all he would say.
作品赏析
诗歌写得清新明快，每节诗意逐层递进，每节尾部以小鸟的鸣叫来收束，循环往复，极富有音乐性。简单重复，步步推进，诗意清晰明了，细节活泼跳跃，画面感强烈，非常适合年龄小段的幼童阅读者来阅读。
这篇诗歌ABAB，押间隔对称韵，每节都包含问答式句型，以儿童的口吻语气来提问和回答。问句童真可爱，答句则韵味十足，留足了想象力空间。
诗歌的特色就是将朴素简单的语言，组织成清晰明快的结构，然后构造出来到树上——绕树枝飞——飞到树顶——寻找同伴的飞行线路，给孩子以紧密的自然连接，赋予孩子一个纯真而充满和谐的气氛，为难得的儿童诗佳品。
我们在这样的诗歌里，读到一股向上的积极的力量，一股向往友谊，和谐的生活气氛， 读到与大自然亲密接触而产生的普遍的自然法则和规律，也深深感受到自然界里朴素而深沉的美好情愫。
孩子们，春光正好，走出家园，走向野外，去大自然里倾听鸟鸣，去大自然里谛听春天生长的声音，去抚摸大自然跳动的脉搏，去感受大自然温暖的气息吧！
阅读指南
父母读给孩子听全文，三岁+ 听
适合家长和孩子共读全文
家长读给孩子们听。特别是睡前故事，给孩子十足的安全感。而作品，绘本、诗歌，都能给孩子以爱的温暖，亲子关系的建立和巩固。
国外有句俗语，你有一箱箱黄金，不如我有给我读书的妈妈。
亲子朗读，普通而平实的坚持，贵如黄金。愿我们每个家长都充分利用睡前的5分钟，培养深厚的亲子感情，建立稳定温暖的安全感受，传承美好的审美和价值观。
朗读者
朗诵者：恬恬妈 + 恬恬（5岁）
配乐曲：Morning Song
作曲/演奏者：Dan Gibson
专辑：Favorite Selections II
配乐曲选用的是自然音乐大师丹吉布森的作品《Morning Song》，来自其精选专辑II, 他将精心制作的乐曲与大自然的天籁结合，营造出一种动人的听觉环境。音乐韵律自然流畅，自然声响和谐愉悦。此风格非常契合诗歌的自然属性，充满了童心与对于大自然的热爱之情。
今天的献声者，是来自厦门的恬恬母女。恬恬妈一直倾心于孩子的阅读朗读，多次带领恬恬在詩塾里献声。这次的献声特别采用中英双语，带领孩子欣赏和领略到原版诗歌的魅力，恬恬读来甜美萌稚，清新欢快。双语的领读与跟读十分随性美好，让人充分体会到阅读的爱之芬芳。愿更多的家长和孩子们参与这样的可敬的尝试，给我们带来更多更美的享受。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创，欢迎转载。
并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
图*诗
图片选自波兰插画师Febin Raj作品，特此鸣谢
听听小鸟的双语晨歌：起床号的鸣响|乔治·库柏：诗塾课（273）
陕西的溪溪双语读给你听：云的善举|The Clouds: 诗塾课（276）
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com