万物有灵且美：绘本诗歌之（9）|诗塾课（232） / 开普饭

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“

万物有灵且美

[英国]塞西尔·弗朗西丝·亚历山大改编

万物有灵且美，

世间大小生灵，

一切是那么智慧和精彩，

是造物主创造了它们。

每一朵小花盛开，

每一只小鸟歌唱，

造物主使万物熠熠生辉，

造物主使它们展翅高飞；

那有着紫色山顶的小山；

那流动的小河，

那黄昏和早晨

大自然使天空明亮；

冬日里刺骨的寒风，

夏日里宜人的阳光，

花园里成熟的果实

一切都是造物主的杰作。

森林里高大的树木，

我们玩耍的草场，

湍急的流水

我们每一天的相聚

造物主给了我们一双眼睛看万物，

以及我们可能倾诉的嘴唇

全能的神明是多么伟大

万物运行得多么恰当

”

作者简介

塞西尔·弗朗西丝·亚历山大, 英国诗人。

英文原文

All Things Bright and Beautiful

Adapted by Cecil Frances Alexander

All things bright and beautiful,

All creatures great and small,

All things wise and wonderful，

The Lord God made them all.

Each little flower that opens，

Each little bird that sings,

He made their glowing colors,

He made their tiny wings;

The purple-headed mountain,

The river running by,

The sunset and the morning

That brightens up the sky;

The cold wind in the winter,

The pleasant summer sun，

The ripe fruits in the garden-

He made them every one.

The tall trees in the greenwood,

The meadows where we play,

The rushes by the water

We gather every day

He gave us eyes to see them,

And lips that we might tell

How great is God Almighty

Who has made all things well!

作品赏析

《All Things Bright and Beautiful 》（万物有灵且美），是英国一首很有名的诗歌。一开始是英国国教的一首赞美诗，后来被塞西尔·弗朗西丝·亚历山大（Cecil Frances Alexander）改编成一首儿歌，广为传唱。

很少有儿歌绘本能够描绘出造物主的神奇之处，“万物有灵且美，”诗人用生动笔调描绘出了一副色彩斑斓的画面。因此美国的《图书馆杂志》评价这本书的插图，并没有做过多渲染，而是直接呈现诗歌中的原意，非常适合3-7的孩子们认识自然。

所谓自然，就是我们所见，所接触的万物。日月星辰，旋转闪烁；江河大地，奔腾辽阔；飞禽走兽，攀爬跳跃；树木花草，竞相开放；春夏秋冬，四季更替；晨昏朝暮，瞬息万变；流云群山，各有姿态......

我们生存的环境周遭万物，构成了我们的大自然。我们从大自然中走出，依然是自然中的一份子。诗人以平实朴素的笔法，将我们与自然和谐相处的关系描写得清晰明白，也充满了美感。这样的和谐构成了原始的美，生态的美，充满了变化的美。

读懂自然，亲近自然，谦卑胸怀，爱意萦怀。这是我们每一个自然人都应该抱有的态度。愿我们与自然和谐永生，美丽共处。

孩子们，读着这样美丽的诗句，那种天地壮阔，大美自然的情怀油然而生。让我们一起深呼吸，去倾听大自然的心声吧......

阅读指南

父母读给孩子听全文，八岁+ 听
适合九岁+孩子读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

朗读者

朗诵者：东东（8岁）
配乐曲：The Theory of Everything

创作者：Jóhann Jóhannsson

乐曲专辑：The Theory of Everything (Original Motion Picture Soundtrack) (万物理论)

配乐曲《The Theory of Everything万物理论》来自著名音乐人Jóhann Jóhannsson的名曲，它是电影《万物理论》的主题曲。电影描写了探索宇宙的理论物理学家霍金的生平。关于物理的最有诗意的一句话：你们都是星尘。无疑成为此曲悠远和深邃意境的一个很好的注脚，充满了浩瀚苍茫的感觉，给电影增色不少。与诗的静好和幽深，起到了很强烈的衬托作用。