妹妹亲子读诗: 暮色|萨福：诗塾课（185）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“ 暮 色
[古希腊] 萨福
晚星带回了
曙光散布出去的一切，
带回了绵羊，带回了山羊，
带回了牧童回到了母亲身边。
(水建馥 译）
”
作者简介
萨福（Sappho，约前630或者612～约前592或者560），古希腊著名的女抒情诗人，一生写过不少情诗、婚歌、颂神诗、铭辞等。一般认为她出生于莱斯波斯岛（Lesbos）的一个贵族家庭。据说她的父亲喜好诗歌，在父亲的熏陶下，萨福也迷上了吟诗写作。她是第一位描述个人的爱情和失恋的诗人。 青年时期曾被逐出故乡，原因可能同当地的政治斗争有关。被允许返回后，曾开设女子学堂。当时古希腊盛行师生之间带着强烈精神交往的恋情，萨福带着强烈同性恋情感的诗歌广为传唱。
在技巧上，她创立了“萨福体”，改革了当时诗歌创作的韵律；在内容上，她与其他诗人一起，把咏唱的对象由神转向人，用第一人称抒发个人的哀乐，领当时文学创作风气之先。萨福是西方文学史上开天辟地的女诗人，柏拉图曾誉之为“第十位缪斯”，古希腊人称赞她为女版的荷马。
萨福留有诗歌九卷之多，但目前仅存一首完整的诗章，其余均为残篇断简。从公元前三世纪起，萨福的名字就开始出现在诗歌、戏剧和各种著述中。在十九世纪末一位埃及农民在尼罗河水域偶然发现纸莎草本上记载萨福的诗歌。萨福的传奇始终流传着，尤其是在各代诗人们心中成为一座灯塔。
英文译文
To Evening
by Sappho
O HESPERUS! Thou bringest all things home;
All that the garish day hath scattered wide;
The sheep, the goat, back to the welcome fold;
Thou bring’st the child, too, to his mother’s side.
(Translated by Mary Barnard )
周作人译文
暮色
黄昏呀，你招回一切，
光明的早晨所驱散的一切，
你招回绵羊，招回山羊，
招回小孩到母亲的旁边。
（周作人 译）
作品赏析
《暮色》就是萨福的诗中的残简之一，仅有两句、四行。而这简短的两句诗却向我们展开了一个广阔又宁静的世界。在这个世界里我们看到了大自然安宁的晨昏之美，也看到了生生不息的家园——温暖而又质朴的生命之爱。
《暮色》可以说是一首爱与美的牧歌，音节单纯、明澈，四个“带回”使整首诗有浑然天成的流畅感，将人类生活与宇宙、自然之间的诗意关联表达得如流水般低徊婉转，澄澈绵长。
我们试着跟从诗人的视角，由远及近，由宏大的泛指到微小的具体来体味诗中的深厚意蕴。曙光散布出去的一切，全指白昼下生长的万物，一概而论，宏大而凝炼。带回了绵羊，山羊，是指牧童放牧的生物，富有浓郁的田园牧歌气息。日出而作，日落而息。大自然天然的规律，人类生活也遵守不违。羊入圈，孩子回到妈妈的怀里。一幅天然美好，万物归一的自然状态。
这所有万物的起点，是晚星，也就是先古诗人眼中的星宿，或者说宇宙的主宰。曙光散布光明和一切，晚星带回一切。牧童带回羊群，这逐层递进的天——人——物的和谐安谧的自然关系，还有牧童—羊群，牧童——母亲，这样一些简单却质朴的人际关系纽带，被诗人以极简的笔法，概括得清晰疏朗。
今天我们欣赏如此高古的古典诗歌， 却被其质朴的语言，纯粹的意蕴，厚重的涵义深深折服。孩子们，诗歌里廖廖数语，却描绘出的天人合一，万物归心的和谐静好的自然关系，以及出作落息的自然法则，无不闪耀着智慧与感性的光辉，无不流淌着人们沉静安谧的思绪，绵长久远的生命气息。而这些气息，光辉，在两千多年后的今天，依然在闪耀，在流淌，生生不息......
阅读指南
父母读给孩子听全文，三岁+ 听
适合家长和孩子共读全文
家长读给孩子们听。特别是睡前故事，给孩子十足的安全感。而作品，绘本、诗歌，都能给孩子以爱的温暖，亲子关系的建立和巩固。
国外有句俗语，你有一箱箱黄金，不如我有给我读书的妈妈。
亲子朗读，普通而平实的坚持，贵如黄金。愿我们每个家长都充分利用睡前的5分钟，培养深厚的亲子感情，建立稳定温暖的安全感受，传承美好的审美和价值观。
朗读者
朗诵者：妹妹（3岁）+妹妹妈妈
配乐曲：Twilight
作曲/演奏者：Tony O'Connor
专辑：Under Southern Skies
配乐曲选用的是澳大利亚的的著名新世纪音乐制作人Tony O'Connor的作品《Twilight》。他是治愈音乐和放松音乐的代表人（Healing, Relaxation music）。他曾与心理学家合作，探索制作给人以放松，平静之感的治愈音乐。此曲更是将作曲者的唯美的清新风格表现得淋漓尽致， 一波波的律动仿佛晚霞的绽放，将暮色下的美景和恬静心态渲染得十分安谧。
今天迎来新的献声者，她是来自青岛的妹妹小朋友和她的妈妈。妹妹现在三岁十一个月。她喜欢听故事，能说会道。声音娇嫩甜美。在妈妈的引领下，娇柔宁谧，甜憨萌稚。诗塾特别保留了妈妈独立朗读的一段，希望能够留给孩子一个全文的完整解读。诗塾为母女两人的亲子朗读点赞。希望这样的亲子时光，一直伴随着孩子的整个童年，让美好永驻，童趣相随。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
嘉益妈妈亲子共读绘本诗歌：有时|埃玛-多德：诗塾课（119）
嘉益妈妈亲子共读绘本诗歌：我|埃玛-多德：诗塾课（112）
小叮当亲子共读：奇妙的服装|露西：诗塾课（125）
小叮当亲子共读：妈妈是大树|巴斯通吉：诗塾课（126）
毛豆亲子读诗：谁见过风|克里斯蒂娜·罗塞蒂：诗塾课（136）
恬恬读诗：本事|卢前：诗塾课（143）
恬恬亲子读诗：萤火虫|叶圣陶：诗塾课（145）
嘉益亲子双语读诗：谁见过风|克里斯蒂娜·罗塞蒂：诗塾课（148）
大苹果亲子读诗：树荫下|鲁拜集：诗塾课（154）
恬恬亲子共读：弯弯的月儿|叶圣陶：诗塾课（155）
恬恬读诗：风|北原白秋：诗塾课（160）
恬恬读诗：再玩一会儿|布莱克：诗塾课（162）
恬恬读诗：树与天空|特朗斯特罗姆：诗塾课（166）
恬恬读诗：小鸟|北原白秋：诗塾课（175）
菲菲亲子读诗：夏天的清晨|查尔斯·西米克：诗塾课（178）恬恬亲子读诗：微笑雪花星星|北岛：诗塾课（183）菲菲亲子读诗：珍惜|曾卓：诗塾课（184）
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创 欢迎转载 热忱欢迎大小朋友们分享音视频
诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
苹果手机用户赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏