Request & Require：两个不一样的“要求”
人们使用语言，最重要的目的，就是彼此合作、互通有无。因此，在学习英语时，如何向别人提出请求和要求，是一个最基本的知识点。
英语中有Request和Require两个说法，都翻译成中文的“要求”，有时Request也翻译成“请求”、以显得更加客气。
Request和Require，在词形拼写和读音上都相差不多，在词源上也是来自同一个词根，都是源于拉丁语中的Quaerere，表示Seek、寻求的含义。
但在英语中，这两个词语的含义和用法，却各有侧重分工。Request主要用来表示人际之间的请求，而Require则偏重于表示事物之间的条件关系，两者大多是不能通用互换的。
Request / rɪkwest /，人际请求
Request既可以用做名词，也可以用做动词，都是用来要求别人提供某件物品、或为自己做某件事，语气比较正式、客气。
在牛津词典中，Request的定义是：To ask for sth or ask sb to do sth in a polite or formal way。
Request翻译成中文时，可能说成“要求”，也可以说成“请求”、听起来更礼貌客气一些，另外，如果对方是组织机构、也经常翻译成“申请”。
下面是几个例句：
You are requested not to smoke in the restaurant.
请您不要在我们的餐馆内吸烟。
She requested permission to film at the office.
她提出申请，希望在公司里拍摄一些画面素材。
‘Please come with me,’ he requested.
“请跟我过来，”他说道。
He was there at the request of his manager.
按照部门经理的要求，他当时也在现场。
My request was granted.
我的申请获得了批准。
另外，广播电台的“点歌节目”，也是称为Radio request program。
值得注意的是，Request的宾语，可以是个人、也可以是组织机构，例如，餐馆的主顾以及公司、广播电台；但Request的主语，大多数情况都是个人。
由此可以看到，Request主要用于人际交流中的“请求、要求、申请”等情况，也就是，要求对方提供某种物品、或为自己做某件事，经济学中所说的Goods and Services。
Require / rɪkwaɪə(r) /，条件关系
Require也经常翻译成中文的“要求”，但与Request不同的是，Require很少用于人际之间的交流，而是主要用来表示不同事物或情况之间的条件关系。
Require在词典中的定义是：To need sth; to depend on sb/sth，需要某件事或情况，依靠其为条件；要想达到主语所描述的情况，就需要满足宾语所描述的条件；例如下面的句子：
Deciphering the code requires an expert.
要想破解这组密码，就需要找一位专家。
The situation required that he be present.
根据当时的情况，必需要有他在现场。
These vegetables do not require soaking before cooking.
这几种蔬菜，在烹饪之前都不需要用水浸泡。
另外，Require还经常用于被动语态，指根据法律、规章的规定，必须要做的事情，例如：
The wearing of seat belts is required by law.
系安全带，是法律的要求。
‘Hamlet’ is required reading for this course.
《哈姆雷特》是这门课程的必读书目。
Several students failed to reach the required standard.
有几位学生，没有达到所要求的标准。
在这种用法中，Require这个动作的Actor、行为方，实际上是法律、规章；由于相关的法规、校规、课程大纲，是默认为众所周知的，因此就在句子中省略不提了。
Require这种“要求”，是指客观情况的要求，表示的是句子之间的“条件关系”，而且通常是必要条件，很多时候翻译成“需要”；如果主语比较复杂，还需要改变句式，翻译成从句加主句的形式。
这种表示“客观需要”的“Require要求”，和表示“人际请求”的“Request要求”，是截然不同的两个范畴，是两种不同的思考方式。
Require很少用个人作为主语；这种思考方式，中文似乎使用得更少一些，因此在学习和使用英语时值得留意。
END.
相关文章：