延伸阅读 | 《丝路风云：刘衍淮西北考察日记（1927—1930）》——进入沙漠地带

编者按

4月14日起，“袁复礼旧藏中国西北科学考查团摄影集萃·塞北”线上展览陆续推出，展览编制了考察队经历塞北高原的系列图片，沿着袁复礼先生“西行”与“东归”的踪迹，穿越百年时光，走进中国西北科学考查团的万里征程。作为延伸内容，我们特推出考查团成员刘衍淮先生所著《丝路风云：刘衍淮西北考察日记（1927—1930）》（商务印书馆2021即出）中的节选文章，以飨读者。

《丝路风云：刘衍淮西北考察日记（1927—1930）》——进入沙漠地带

文 / 刘衍淮

沙山落日与篝火之夜

1927.9.16

十六日

四时起，六时半动身。西行一路芦苇，小树丛（即此地名之“加沟”）甚多（加沟：下文多写作Zag、Zago，“梭梭树”的蒙古语音译），沙漠路上有点，不过不大，沙漠的山都在路的南面。十一点半到住所，大树林也，树为白杨，有数百株之多，高皆数丈，无小者。此地水不甚好，可是不碱。帐篷早来了，所以得到在帐篷里睡一会。地上的芦苇多，所以帐篷里自然也少不了。睡的时候有风，风吹树鸣，如大水涌，我所以要加以“树鸣水涛”四字形容他。

下午饭毕，和徐等谈了几个钟头，茶后已六时，游南沙山，和徐、黄、马三君，一路树丛野草，狼藉横生。走了几二三里路，到了一个小沙山上，我就不欲南行了。日正落，晚霞与远山含结，成不可描写的一幅的大画。徐、马南行，去南高山，我与黄留，黄写日记，我出日记簿用铅笔作远景图二幅，后继以闲谈。

林中住所

沙山落日

候徐、马二人久不至，因焚火山上，取干枝作燃，登时火光冲天，黑暗的沙漠中，居然一明，加以四围景物模糊，作天外人想。后又引吭高呼，然无应者。时住所火光亦起，盖下午曾堆大枯树于一垒，备晚火也。多时徐、马到，徐云行时“鬼搭墙”，几迷路，并说路之难走，山之雄高。谈多时，归。路中又焚火数起，兴致勃勃。去时路上之硬者又为水所冲刷，余比之为山河，及归，又加之以“曾日月之几何，而江山不可复识矣”一语，都赞同。

树林中的赫定博士

作观测的崔大

至住所，见火犹焚，中外人围火静坐，戏匣作乐，情致另是一种滋味。回首南望，见余所点之火，犹曳摇作光，远山近景，犹是模模糊糊。坐地上，狄德满告余以适才过去之大队，为自爱金沟来者，四匪劫之，数十人莫敢御，至失千余元。此队过时，余在沙山上已闻骆驼铃声矣。

何马取饼干来，又坐水壶于火上作茶，因此得茶点。这时候的情节，实在难以描写，辽阔荒凉的沙漠中的树林里的晚上，一群人坐在地上，微微的风吹着，吸香烟，饮甘茶。看呀！看那远的山光、火光，近的小树大树、野草芦苇，又加以身旁的火。听呀！听那风声、树声以及最近的洋戏声、火光爆裂声，是何等地伟大！是何等地优美！可惜我不是个文学家，我不能用诗或是其他的文字，把这样的事迹记出来！可恨我不是个艺术家，我不能用我手里的笔作一幅美妙的图画，把这样的情景描画出！唉！

未几，片西瓜式的月儿，很慢很慢地自树林的那边出来。起初我以为是远处的人，也有和我们的似的兴趣，焚了一把大火。等到她慢慢地升了上来，把地面慢慢地照得明亮了，我才知道原来不是什么火，是月，把黑暗的宇宙照成明亮的月。天气渐渐地冷了，明月渐渐地高升了，时间也渐渐地变成深夜了，我的日记还没作，觉也要睡了，所以就不能再贪恋这种情景了，于是乎退席作日记。

听啊，风声又响了，树涛又鸣起来了，人们多已入了梦中了，我还能写下去吗？（OurungTaulrei）

本日行18km多（赫），我的19还多呢，差的很不少。此地井水不好，污秽不洁。

黄先生作诗刻在了大树上

1927.9.17

十七日

昨夜睡得晚，今天起不早，八时才离床，九时量井水。大风起，沙土飞，树响得更厉害。

上午黄君作诗，我们又大谈了一气，看我的画，道有意思。其诗内有“南登沙山望落日，东望月光出数端”一诗，其得意作也。

午饭后，三时动身，西行。一路经过的地方，多像存积过水的水坑，丛生芦苇，或长或短，间有土堆生他种小树墩子。路线图仍然作着。

六时多到一地，见赫定已住，因住焉。见北有白布幔，趋视之，则韩、齐二人也，询知彼已到此三日，时赫定、徐先生亦在坐。近旁一脑包，知其一边有泉一，因同徐寻之，得焉。在脑包之下东边，人垒土墙一，泉位其中，水墙合一，类池。东边小洞，水流出，如小河，水清味甘，甚有意思。

登脑包，取上之布及木块，黄及外人亦多到。何马见余取物，彼云“不好，蒙古不悦，此物无用”等语，郝德同词，余无以自解。脑包上之物，非仅蒙人供献，尚多有汉人者，皆“有求必应”一类之词，龛内供马王神等木牌。

晚仍余、马、齐、韩四人同居。今日行13km。住地名ArHia Nanbau。

黄先生似乎也有很大的兴趣，在那大树林的时候，他把他那得意之作的诗句，临走的时候写在了那大树的一棵上。

 “桃花源”里的蒙古人

1927.9.18

十八日

四时多起，六时半动的身。一路芦苇土岗，小树丛仍然很多。七时多经过的地方，有水，大概是水坑一类的东西。附近有三个蒙古包，苇子及其他的草，特别地茂盛，有的地方很好，成深苍色，以后也还好。

又经过了二个蒙古包，北边就是土山，山上有小树，前面是芦苇草。我在此地下了骆驼，看了一看，蒙古话不会说，所以蒙古包里也不敢去。草好，当然也就牧的牲畜多，这几天经过的地方，是好水草的所在，人烟稠密，常常地看见蒙古人骑着小驴沿处跑，他们似乎都是很坦然，没有什么忧虑，好像是些“桃花源”里的人一般。以后我走的时候，一个蒙古青年骑着小驴跟了我半路，我也不知道他是往哪里去，说话又不懂。

下午二时，到了个地方，草不如前边经过的好的地方好，可是有一个泉水流出，成小河流。时我在前行，就下来尝了尝水，还好。以后大队到了，就住了。今天走的路不少，依赫定的为28km，我的27km，少1km，方向差不多正西。

安排好了，洗了洗，就睡了。明日说是夜十二点半起，二时动身，因为骆驼吃草的缘故。我与徐先生及赫定天明了再走，所以明天的base line，今天就量了。晚与达三易居，我与徐先生同住。晚饭后谈译赫定书事。

住地名Bolungbor。

与徐黄二先生各出日记传观

1927.9.19

十九日

晨五时起半起，大队已于三时启行，所余仅我、赫、徐、郝德、狄德满、考尔及王、明、蒙人及韩（苦力）而已。八时十七分起行，盖迄赫行而余始行也。初驼行慢，后王牵之而行，甚速。一路芦苇仍多，也有小水坑，蒙古包也看见了两个。中途赶上了赫、徐两先生，我憩了一会才走的。憩着的时候，看见南边一个蒙古包，趋而视之，无人。以后路边的草不好。路左边是大沙漠，右边是芦苇。

三时半到了个地方，看见了H字的骆驼，知是大队住在前边了，果然就看见离路有七八百meter的地方，扎有蓝布白包角的帐篷三五个，知是大队，趋之。到后即饭，饭后与徐、黄二先生谈文，各出日记传观，他们还说我的好呢！

路线图没描完，又到了晚茶时了。忽然南边火起，询知为韩普尔、为Haude等所设，盖彼三人尚未到也。未几，彼三人到。后同徐、马、李、崔四君看火、闲谈。柴干而多，故火大而亮。北边又有二火起，却不知为何，或为人们一时的高兴也未可知。住地在Zago树林中，干树狼藉，到处皆有，故燃火之物，取之不竭。睡时，犹闻火声嘟嘟。

本日行28km，我的路线图和赫定的仅差几十米达，特别地好。方向起初为西稍北，以后为西北。住地Argrung。

跟徐先生学法文

1927.9.20

廿日

天气甚好，午热得很。晨八时才起，盖今日因留此不行，故起晚。以后要走两天沙漠，故须憩天再走。上午画了两片画，一片是黄先生的帐篷，一片是无线电，以前曾帮着外人安置的无线电。画画和作文章一样，用他来描写当时情形，以作纪念耳，好不好不成问题。

黄先生的帐篷

下午跟徐先生学法文，学了些字母拼音及普通的几个单字，我想着以后每天学几个字，将来法国语虽然说不好，普通常识中总算添了点东西，看见个法国字，不认得念什么，也要知道它是个法国字。

黄先生今天曾出去了一趟，说附近有盐池，据他说这拐子湖，就是长宁湖，这是从书上得出来的：“长宁湖亦名长草湖，出盐。”此湖有长草又有盐池，故疑其为长宁湖也。

晚有点冷，齐到我们的帐篷里，闲谈了一会，说是明天为立秋了，因为明天是九月廿一了，九月廿一是他们那里立秋的日子。

排版编辑：杨帅琪