(1)布考斯基的一首诗

查尔斯.布考斯基的书我在美国十几年都时有翻阅， 有的反复读过多遍， 成了精神的粮食。我不知道布考斯基现在在中国是否已很有名。如果大家感兴趣， 我以后可做进一步介绍。 试着翻译了他的一首诗。 是关于写作的。 布考斯基的语言极其简练通晓，堪与白居易相比。译起来并不容易。我在后面附了原文， 让大家有机会正本清源。

掷骰子

如果你想尝试， 就要尝试到

底。

否则，连头儿都不要开。

如果你想尝试， 就要尝试到

底。

这可能意味着失去女友，

老婆，亲戚，工作，甚至

你的理智。

尝试到底。

这可能意味着三四天吃不上饭。

这可能意味着在公园长椅上挨冻，

这可能意味着坐牢，

这可能意味着被嘲弄，

被讥笑，

还有孤独。

孤独是礼物，

其余一切是对你忍耐力的考验，

还有看你究竟有多么想做。

你会做下去，

不管遭受多少拒绝

和倒霉。

而结果

会超出你的想象。

如果你想尝试，

就要尝试到底。

没有任何其他的感觉

能与之相比。

你将与上帝独处，

你的黑夜将燃烧着

火焰。

去做，去做，去做，

去做。

到底

到底。

你将驾驭人生

至完美的欢乐境界。

这是仅存的

好的争斗。

Roll the Dice
by Charles Bukowski

if you’re going to try, go all the
way.
otherwise, don’t even start.

if you’re going to try, go all the
way. this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.

go all the way.
it could mean not eating for 3 or
4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the
worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.

if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.
you will be alone with the
gods
and the nights will flame with
fire.

do it, do it, do it.
do it.

all the way
all the way.
you will ride life straight to
perfect laughter,
it’s the only good fight
there is.