“道地药材”与“地道药材”

偶然看见王昆文先生在网上发帖，讨论“地道药材”与“道地药材”，王先生认为：

3月24日的《中国中医药报》刊登了安徽中医药大学牛淑平先生的文章：“道地药材”与“地道药材”。该文考证并例举了“道”和“道地”二字在历代文献中的使用出处及其字义，指出“道地”是指“有明确坐标地区岀产”且“有名”之意。“因此，严格意义上来说，应称‘道地药材’而不是‘地道药材’。”但他又说：“在一定场合下，‘地道’的意思很接近‘道地’”，“‘道地药材’含有明确的特指性，而‘地道药材’的语感似乎更宽泛些，更加口语化些。”这种说法当然也符合《现代汉语词典》对此二词的解释。

不过，我个人意见，更赞同和倾向于他的前一种说法，即从“严格意义上来说，应称‘道地药材’而不是‘地道药材’”。因为从历史文献上来说，“道地”一词比“地道”一词更有所本，更有依据。

查《现代汉语词典》对“道地”一词的解释是：1、真正是有名产地出产的；2、真正的；纯粹。而对“地道”一词的解释与“道地”相同，并还有“实在”、“够标准”的意思。

记得钟佑杰先生（中华诗词学会会员，已故）在世时曾赠我诗云：“君怀仁济术，岂是半城医。函藏灵枢籍，囊珍道地芝。与人惟质朴，临症善多思。会此疮痍日，良良应有为。”

以上看法摘自王昆文先生之论。现今不谦真人也谈谈此话题。

在我们家乡，一般方言说“道地”以示货物正宗。但其实“道地”之词并非方言，而是文言。方言亦从文言而来。

“道”是议论之意。《道德经》，“道可道”，即道可论之意。所谓“道地”是指论产地，即探究产地，故“道地药材”是探究原产地的药材。

那么“地道药材”又是怎么回事呢？我们这里的方言中也有“地道”之说，但与“道地”之意不同。本地方言“地道”有忠厚老实之意，此意也是出自文言。

《礼记·中庸》：“人道敏政，地道敏樹。”

故“地道”是指“地”之“道”。

《周易·坤卦》之《象传》：“地势坤，君子以厚德载物。”

故“地道”是指君子厚德。

所以概括而论，“道地药材”才是表示质量比较好的原产地药材，“地道药材”则或者是讹传或者是良心药材之意。