荀慧生先生谈老戏《辛安驿》

《辛安驿》原系梆子传统戏，我十一、二岁学梆子时即开始演出，可说是我走上艺坛最早的演出剧目之一，唱做方面曾得我太老师十三旦侯俊山先生亲自指点教导。然而那时只自赵美蓉、罗雁主仆“落店”开始，到洞房识破罗雁女扮男装止。周凤英头场即带红胡子持刀上，故事始末不清。

老十三旦 侯俊山

但此戏情节颇具风趣，自成一格，不落窠臼，而且表演动人，后来我改演京剧时，就把它从梆子移植改编，并就原本增添首尾：前面增加赵景龙庐山入伙，赵氏全家遭陷，赵美蓉主仆脱难，神赐罗雁金钟罩法宝和周凤英母女辛安驿开店等场；后面补充周凤英、赵美蓉等同上庐山聚义，周凤英二次洞房与赵景龙成婚等大团圆情节。此改编本于一九二六年三月三日在上海大新舞台首次演出。我自饰周凤英，马富禄饰李氏，金仲仁饰赵景龙，高秋颦饰赵美蓉，王芸芳饰罗雁。演出效果颇佳，此后数十年，一直如此上演，未作更动。

【京剧】辛安驿 音乐： 荀慧生 - 京剧大师 荀慧生老唱片全集

解放后，重新整理演出本，发觉此戏主题思想不甚明朗，周凤英母女性格模糊，使人爱憎难明。罗雁得金钟罩一节又富于神话色彩，与全剧格调不相统一。从全剧情节看来，识破罗雁乔装一场的“洞房”已是高潮，此后接连再演同上庐山，二次洞房，实属蛇足，因而有意加工整理。惟限于时间，为能及时完成。一九六一年七月，南下巡回演出，在上海看到弟子李玉茹的演出本，重又引动改编意念，乃于巡回演出途中抽暇构思。到南京时，复得江苏省京剧院冯玉琤同志协助，参考上海京剧院改本，动手加工整理，并就地给江苏省京剧院青年排演。

戴绮霞《辛安驿》剧照

回京之后，又经重新改编。此次改编尽量保存原本菁华，压缩开头赵氏遇害等情节，全部用暗场处理，只用一场简单交待故事缘由。删去洞房以后同上庐山、二次洞房等场，吸取其中情节融合于“洞房”一场中，当场结束，使重点集中，高潮更加推进一步。改编中给戏赋予忠奸斗争的因素，借以突出主题，使其含有一定的积极意义。周凤英母女开设的不再为黑店。

明确交待出她们也是被奸臣陷害的官家眷属，因母女各有武艺，乃借开店锄强扶弱，为民诛奸，如此母女二人便真正成为正面人物，形象可爱，从而为周凤英与赵景龙结亲奠定基础。此外，还把丫鬟罗雁改成小妹雁蓉，姐妹避难寻兄。

戏中唱做等也重新设计：周凤英头场的“思春”，由于考虑到她是年已长成、而未出闺阁的少女，所以表演中以向往鼓乐喧天、花轿迎娶等来描摹未婚少女闺思心情，而不沿用一般戏中习见的少妇的思春手法。“杀店”、“洞房”等场也适当增加舞蹈身段，以烘托气氛。尤其“洞房”一场，周凤英与赵雁蓉彼此心情矛盾，感情交流，全用身段动作来表示。从剧本上看，似乎情节简单，但场上表演起来却十分复杂，戏剧性很强，充分发挥哑剧效果。结尾为周凤英增加一段“西皮二六”，唱腔上也突破原有的程式。

剧本于一九六一年十月改编完成，曾经先后给天津河北省梆子剧院跃进剧团、中国戏曲学校实验京剧团、辽宁省下属几个市的剧团、辽宁省戏校和荀剧团的青年演员排演。值得提到的是河北省梆子剧院跃进剧团改用梆子形式排练，使得这出戏最初从梆子中来，半个世纪以后又重归梆子队伍，也是一件很有意思的事。（

剧本于一九六一年十月改编完成，曾经先后给天津河北省梆子剧院跃进剧团、中国戏曲学校实验京剧团、辽宁省下属几个市的剧团、辽宁省戏校和荀剧团的青年演员排演。值得提到的是河北省梆子剧院跃进剧团改用梆子形式排练，使得这出戏最初从梆子中来，半个世纪以后又重归梆子队伍，也是一件很有意思的事。（《荀慧生演出剧本选集》文章转自戏考网）