英语语用文化系列11：有关“猫”的习语1（cat idioms) / 开普饭

【近期开班】

（一）线上直播：新概念英语第一册第二期（第37-72课）

【注意】扫描上面的二维码了解详情，拼团优惠报名。

（二）线上直播：新概念英语第二册第二期（第25-48课）

【注意】扫描上面的二维码了解详情，拼团优惠报名。

【往期回顾】

【本期内容】

俗话说“猫有九命”，戏称嘴馋的人为“馋猫”，这些都是汉语的说法；猫（cat）在西方也是人们宠爱的动物（pet）之一。本期和下期的习语专题，就让我们来聊一聊和猫（cat）有关的常用习语吧！

1) cat got your tongue

【含义】哑口无言，无言以对（常用来问某人为什么沉默或不回答问题）

【例句】

I asked you why you didn’t go to school today. What’s wrong, cat got your tongue?

我问你今天为什么不去上学。怎么了，哑口无言了？

What’s the matter? Cat got your tongue?

怎么了？不说话了？

2) a fat cat

【含义】有钱人有权势的富人（尤指在政治或商业上）

【例句】

The fat cats always create rules and pass laws that benefit themselves.

有钱人总是制定规则，通过法律，使自己受益。

It's hard to believe my college roommate is now some fat cat at Microsoft.

很难相信我的大学室友现在是微软的重要人物。

3) a cat nap

【含义】打盹

【例句】

During my lunch I often close my office door and take a cat nap.

午饭时，我经常关上办公室的门小睡一会儿。

I’m going home after work to have a cat nap before we go out drinking tonight.

在我们今晚出去喝酒之前，我要在下班后先回家小睡一会儿。

4) cat’s meow

【含义】奇妙或非凡的人或事物

【例句】

This notebook is really the cat’s meow.

这台笔记本电脑太棒了。

We waited four hours in line to try those Japanese souffle pancakes and they were truly the cat’s meow.

我们排队等了四个小时才尝到那些日本松饼煎饼，它们真是美极了。

To be continued.

未完待续...

【我们的教学点】

徐汇：嘉善路508号2号楼305室

普陀：曹杨路540号中联大厦1010室

杨浦：安波路533弄硕和国际2号楼301室

浦东：崂山路640号二楼202室（近明珠B校）

如果觉得好，欢迎继续关注廖怀宝的原创微信订阅号“新概念英语的教与学”！