日语名言警句随身听・持ち歩く日本語（33）

年齢というものは、とてもすてきなものです。そして、魂、スピリットというものは、自分が何歳であるかを知らないのです。私はもう歳を取ったとか、今から何かをするには遅すぎるとか思わないで、スタートしたその時がすばらしいのです。遅すぎません、今からということが大切だと思います。●小曽根真（おぞねまこと：1961年～）ジャズピアニスト。兵庫県生まれ。

コメント：何かしたいことがあるとき、自分の年齢を考えて諦めるとしたら、それは常識に屈服したということです。魂は常に常識の範囲外にあり、あなたの意欲や情熱が燃焼するのを今か今かと待っています。

基本語彙

スピリット【spirit】②（名）精神

スタート【start】②（自サ･名）开始，出发

ジャズ【jazz】①（名）爵士乐

締める【あきらめる】④（他一）放弃

屈服【くっぷく】⓪（自サ･名）屈服，折服

燃焼【ねんしょう】⓪（自サ･名）燃烧

解说

１．「今か今かと待つ」惯用语，意为“迫不及待”。以叠语形式突出描写急不可耐的心情。

◇開演前かいえんまえ、劇場は今か今かと待つお客さんの熱気ねっきで溢あふれています。／演出前，剧场里聚集着迫不及待的热情观众。

译文

年龄真乃绝妙之物。而所谓的灵魂和精神都不知道自己芳龄几何。所以不要想着“我年纪大了”，“现在做什么都为时已晚”，行动之时就是精彩。我认为没有太晚，从现在做起才是重要的。●小曾根真（1961年～）爵士钢琴家。兵库县人。