十方：《诗经 桧风羔裘》注译
远山之巅，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
桧风羔裘
羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思？劳心忉忉。
羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤。
羔裘如膏，日出有曜。岂不尔思？中心是悼。
注释：
忉忉：忧愁貌。
膏：油脂般润泽。
悼：忧惧。
今译：
身着羔裘去逍遥，身着狐裘来到朝堂。怎么能不思忖呢？心中为此疲累忧虑。
身着羔裘去翱翔，身着狐裘来到朝堂。怎么能不思忖呢？我心中十分忧伤。
羔裘如同油脂般润泽，在阳光下闪闪发光。怎么能不思忖呢？心中忧惧不已。
赏析：
参照召南《羔羊》：
羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。
羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之缝，素丝五縂。委蛇委蛇，退食自公。
可见，在召南《羔羊》中，描写的是回家之后穿着羔羊的裘皮衣服吃饭。本诗中，是作者因为对方穿着狐裘去上朝而心中忧悼。由此，可以推断，羔裘不是朝服，而是家居的常服，穿羔裘去办公，是违背礼仪的。而从诗的文本来看，作者因为对方穿羔裘上朝而忧虑，必定是作者无法管理的人，因而释对方为郐子，是正确的。
此外，对方平时着羔裘，上朝着狐裘，作者见到都十分忧心，因此除了认为对方失礼外，还有认为对方太过奢侈的含义。
赞 (0)