从“七夕”的上海话读音说起
今日农历七月初七，传统称为“七夕”。“天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星”，传说牛郎织女被天庭隔开，每年七月初七的夜里才能见一次面，所谓的“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”。牛郎织女的故事本来是出悲剧，七夕的传统习俗也不是什么“情人节”，但当今社会很多宣传由商家主导，怂恿女人向男人索要礼物，是拉动消费最好的杠杆。所以2月14日西方“情人节”之外，又在3月14日活生生杜撰出一个“白色情人节”。而“七夕”本有两地分居的夫妻相会之意，自然成了中国的“情人节”。本该相濡以沫的夫妻，一年只能见一次，有情人间的悲惨怕是莫此为甚。中国传统上，“七夕节”也称“乞巧节”，倒是和牛郎织女的传说有些关系。农业社会男耕女织，男人的图腾是勤勤恳恳的牵牛星，而女人的偶像则是织布能手织女星。女人们希望自己也能有一双勤劳的手，可以拥有更高的织布技巧，所以会向织女“乞巧”，摆上时令瓜果，炸一些“巧果”，用七色线穿七孔针，周璇著名的歌曲《天涯歌女》里唱的：“小妹妹似线郎似针，郎呀穿在一起不离分……”，就是这个意思。
“小妹妹似线郎似针”
电影《马路天使》剧照
天涯歌女 周璇 - 周璇 金嗓子 (原音珍藏版 三十年代原版录音)
周璇演唱的《天涯歌女》特别有味道，后来很多人翻唱，没有人唱得过她，很大程度上因为周璇的独特口音增加了歌曲的魅力。起首第一句“天涯呀海角”，其中一个“角”字，周璇唱的是“jue”，“家山北望泪沾襟”的“泪”字，歌里的发音是“luei”，这两个字用的中州韵。而“小妹妹似线郎似针”的“小”和“线”字，周璇都用了吴语中的尖音，所以整首歌唱下来，人情味十足。后来的歌者用的都是标准普通话，味道就差了很多。今天主要的话题不是说周璇和《天涯歌女》，扯着一段是想说说上海话的发音。今天是七夕，昨天屏幕轰炸就开始，但说到“七夕”两个字上海话的发音，可就大高而不妙了，大致的谐音有：“七喜”“奇袭”“栖息”“气息”……等等等等，莫衷一是。更有甚者，发音类似“去死”。总体而言，都是受到了普通话的影响。“七夕”二字上海话的发音，准确的应该类似于“切席”，老上海话里，两个字都是尖音入声字。新上海话，发成团音没问题，入声还是要保留的。
七夕=七喜？
No No No
我们这代人都是特殊年代出生的，起名字大多有时代特征。我有个要好同学名叫“争夕”，起名的典故来自于毛主席诗词“一万年太久，只争朝夕”。从小到大我们都叫他“争些”或“争西”，印象中从来没有人按照标准上海话叫过他“争席”。后来他还有了个外号“夕夕”，谐音“西西”或“些些”，流传甚广。夕夕本人是苏州籍老上海，却也始终安之若素，就这样“西西”“些些”下来了。我想所谓“席席”“西西”或“些些”，其实是上海话中“白读”和“文读”的差别，因为“只争朝夕”这句话是书面语，说上海话有时真的不能太顶针，尤其说书面语。否则同样这个“夕”字，鲁迅先生的名著《朝花夕拾》，大家不妨用上海话念一念。我想绝大多数上海人，最后这个“拾”字，会读成文读的“十”，这样才顺。如果一定要读成“朝花席席”，恐怕人家也听不懂。
请用上海话读一下
《朝花夕拾》
关于“七夕”的发音问题暂时谈到这里。接下来开始望野眼了。“苏州文书”中有一段“刁刘氏七夕监会”，是《倭袍》（一名《果报录》）中的一折，事情的来龙去脉简单点说：监生王文和隔壁邻居刁南楼的太太刁刘氏通奸，被刁南楼的小妾王氏发现。王文和刁刘氏做了砒霜馒头想药死二太太，不料出门在外的刁南楼正好回家，吃了毒馒头身亡。刁南楼的好友毛龙巡按出京，来给好友吊孝，发现内有隐情，一番周折，真相大白。王文、刁刘氏，以及作为从犯的四个丫鬟被绳之以法。故事不复杂，但在传统戏曲曲艺中，从“别楼”到“吊孝”，从“阴阳会审”到“七夕监会”，最后骑木驴、游四门、法场受刑，对“奸夫淫妇”在接受法律制裁过程中的细枝末节进行了类似“自然主义”的描述，用现在的话说，“糟粕”很多。从过去人的欣赏角度来说，偷情的快感和处刑的残酷都渲染到极致，不失为一部“戒淫戒盗”的醒世之作。
沪剧《王文与刁刘氏》剧照
左一小筱月珍，左二王雅琴
图片来自公众号“方舟有戏”
刁刘氏的故事有忠孝节义，有色情淫秽，也有阴森恐怖。“七夕监会”的故事正好发生在今天夜里，却是很有意思的一段。奸夫淫妇王文和刁刘氏关在死囚牢内，就等秋后处斩。七月初七日，秋风起，人头快要落地了。王文是有钱人，他买通牢头，就在今晚最后一次和刁刘氏相会，就在死囚牢内。两个即将赴死的有情人，在“六尺狱地会风流”。死有余辜的人，那一刻的心情也是人性，于是就有了“七夕监会”的戏文。阴阳路上手牵手，情郎的想法是死刑既然必不可免，不妨坦然面对，希望阎王能够开恩，下辈子两人还在一起。而女人的心思更细密：死后总要有个坟，夫家不肯摆，娘家不肯收，哪怕成了死囚犯，她也不想成为孤魂野鬼。好在情郎早有安排：家里妻子来探监时，关照“小小坟地买一亩”，事情解决了。回想两人做过的事，刁刘氏不无悔意：如果没有在花园里操琴，如果没有请情郎上楼，如果没有毒药馒头，如果没有毛龙出京……哎呀哎呀，哪里来那么多如果，说什么都晚了，“狭床权作小凉榻，六尺狱地作东楼”……再后头？再后头不唱了，点到为止……音频有点长，共分四段，有兴趣的朋友不妨听听王宝庆和马小春表演的苏州文书《刁刘氏七夕监会》，1932年，89年前的声音。
01.29刁刘氏 中唱群星
03.29刁刘氏 中唱群星
29刁刘氏 中唱群星
02.29刁刘氏 中唱群星
王宝庆 马小春《刁刘氏七夕监会》
百代唱片公司1932年录音
《刁刘氏七夕监会》唱词：
风卷荷花初起首，梧桐叶落正交秋，有一位风流小辈王廷贵，他与刁刘氏在监中分手常忧愁，他在监狱中，要花费许多花银子，还将财帛塞牢头，买复人心非为别，为则为要在监牢摆酒会刁刘，只见那一旁来了情老不语的刁刘氏，随身旁还带四丫头，正所谓叫风流女子对风流客，有那爱色王文把俏眼丢。嫂嫂吓，今朝七月初七穿针日，天上边牛郎鹊桥两相偶，所以我摆好乞巧相逢酒，与嫂嫂要谈谈心事解忧愁，曾记得与你一曲瑶琴成美事，长枕铺开花并头，实指望天长地久要同到老，哪壳张半路途中两分首。嫂嫂啊，我与你末阳间夫妻难到老，阴间路上手搀手，但愿阎王判定了姻缘簿，我与你末来生来世合被头。王文说出许多无礼话，此刻刘氏大娘泪双流，叔叔吓，想你今生莫讲来世话，待等京详发早秋，二人校场头难留，你有娘子收留你，我刘氏思想苦忧愁，刁家坟上不肯摆，我们刘家的坟上怎肯收，那王文听笑悠悠，劝嫂嫂不必泪双流，待等吾妻监牢进，我与娘子说根由，小小坟地买一亩，我与你二人中间葬，四面还葬四丫头。嫂嫂啊，都是钦差毛龙丧来吊，还有王六奴才结冤仇，再有二娘娘要把状来告，还有该死南楼吃馒头。娘娘听，珠泪流，才是我的祸种头，我不花园瑶琴操，你条鱼儿不上我钩，我不请君东楼上，哪个大胆敢上东楼，我不出主把南楼谋，哪个大胆药南楼，我与你正是前世冤家今生会，不是冤家不碰头，我与你狭床权作小凉榻，六尺狱地作东楼，他们二人监中会风流。
王宝庆和太太冯爱珍