白曲最美-大本曲(老本)梁祝004

赵丕鼎先生的大本曲，一直是我的最爱，经赵福坤先生授权，白语茶座发表他的作品。作品格式为mp3，因文档太大，超过了公众号能发表的范围，所以剪辑成多段发表。

白族大本曲《柳荫记》选段：英台哭灵

格式为：

拼音白文　

老白文

汉语意译

Til ke goux tei hhep sif doud,

提坑 勾  胎 恩  十 呌

提起我俩读书事

Tupcuap-gulzet hel sal sua.　

同 床  共 枕恨 上 双

同床共枕整三年

wal weip goux tei hhep qioul sif,　

望 维  勾  胎  恩  求  十

惟愿兄妹书读好

Zef sil heit weigua.　

争四 海  威 光

四海把名扬

　

Mix ke atgao tupzit yal,　　

米 坑 啊哥 童子 样

想起阿哥童子貌

Siwep qilxial yif duot hua,　

诗文 气 象 一 朵 花

如花妙笔好诗文

Cv ngerd haozbit vepcax juif,　

出  呃  好 比 文 昌 居

出门有如文昌样

Cuifsaoz yif lup xia.　

缺 少  一 炉 香

只少一炉香

Gao zex jiax ya hux ssepceip,　

哥 有 这 样 好 人 材

哥有这样好人材

Geifdaf niou gvz at qil sua.　

应 当 要  坐 阿千 双

按理该活一千岁

Zeilmel at zid mux bierf haol 　

在 孟啊 只 没  哵  号

为何一时就没了

Yefteil zil out xia.　

英台 自 怄 相

气死妹英台

　

Huofgudluf huof kel qi yef,　　

活 黄 六  红 开 起 咽

花骨朵儿刚开花

Pixxif zaop de soulsui xia. 　

偏生 遭  灯 受虽  相

偏又遭到霜雪打

Sil bif naot ded herl bet xief,　

是必 脑  前 世  不 修

莫非你前世不修

Nel mierz het dei pia? 　

㑷 𠇮  很 呆 叭

命里早安排

　

公众号《白语茶座》邀请读者与茶座编辑互动。因为粉丝群已超出一百人，无法再用点击二维码方式加入。现在的加入方法:点击二维码加群主好友，然后由群主拉入群中。（请注明加粉丝群）

如果您愿意成为一名自豪的自干白（自备干粮传播白文化），认同我们的宗旨和方向并愿意加入到我们队伍中来，请在后台联系我们，我们热诚期盼您的到来。

---