2018“爱丁堡国际艺术节”致力为女性搭台
2018“爱丁堡国际艺术节”致力为女性搭台
原文作者 / Mike Wade
翻译 / 沈宇翼
原载英国《泰晤士报》
2018“爱丁堡国际艺术节”定于8月3日至27日举行。本届艺术节将向古典音乐界的性别歧视发起挑战，力争让更多的女性站上指挥台执棒。
女性在交响乐团指挥中所占比例有些不尽如人意，对此，艺术节负责人费格斯·莱恩汉（Fergus Linehan）认为是一个在全球范围内都比较突出的问题，这也是此次爱丁堡国际艺术节整个工作团队致力改变的一个现状。
爱丁堡艺术节负责人费格斯·莱恩汉
摄影 / James Glossop
“不同的艺术形式在男女平等方面的情况有所不同，为何有些领域在这方面始终没有取得进展呢？”莱恩汉说：“放眼世界各国的知名交响乐团，看看每支乐团的常任指挥，你会发现所谓‘男女平等’根本不存在。这是一个必须正视的问题”。
然而，莱恩汉也不得不承认，要改变现状，纠正男女比例失衡的问题，对于爱丁堡国际艺术节这样一年一度，为期三周的艺术节而言，实非易事。“我们是主办艺术节的单位，不是乐团管理层，可以坐下来开个会，决定今年20场音乐会的指挥人选。我们目前正在做的，是讨论研究如何搭建一个更好的平台，为女性指挥提供更多的机会。这可能是艺术领域目前存在的最严峻的一个问题。”
巴尔的摩交响乐团音乐总监马林·阿尔索普
将献演2018爱丁堡国际艺术节
摄影 / Grant Leighton
上月，身兼巴尔的摩交响乐团与圣保罗交响乐团音乐总监的马林·阿尔索普，接受了英国古典音乐电台 Classic FM 的采访。阿尔索普表示，就女性指挥稀缺这一现状展开相关讨论非常有必要——“我们所处的社会看待女性指挥和男性指挥的方式，或者说评判标准是不一样的。说到底，我们接受的教育就是不一样的。同样一个姿势，男性可以做，女性来做可能就显得不得体。”
而艺术领域的性别问题并不仅限于性别比例失衡，性骚扰问题也是本届艺术节关注的一个方面，美国电影制片人哈维·温斯坦（Harvey Weinstein）的丑闻更是将这一问题推向了舆论的风口。莱恩汉表示艺术节期间将就此举行一场四小时左右的研讨会。电影导演的权力过大，大量的业内人士签订的都是临时合同，私人社交与工作社交的界线太模糊。我们需要明确，艺术这个行业的运营模式是否无意间成了潜规则的“帮凶”。
爱丁堡艺术节的街头宣传
主办方在麦克尤恩大堂公布了本届艺术节的日程安排，届时将迎来不少国际级的大师和明星。阿尔索普作为美国指挥家、作曲家伦纳德·伯恩斯坦（Leonard Bernstein）的爱徒，将会在纪念活动上亲自指挥恩师的作品；西蒙·拉特爵士（Sir Simon Rattle）也将首次以伦敦交响乐团音乐总监的身份献演爱丁堡艺术节，指挥伯恩斯坦、德沃夏克、雅纳切克与马勒的作品。
鸟瞰艺术之城爱丁堡
此外，为响应苏格兰政府指定今年为“青年年”的决策，本届艺术节也将为青年艺术家提供更多机遇，厄舍音乐厅的演出内容也会与以往有所不同。据莱恩汉介绍，献演今年艺术节的青年艺术家包括“BBC卡迪夫世界声乐大赛”冠军、女中音歌唱演员卡特里奥娜·莫里森（Catriona Morison），她同时也是苏格兰国家青年合唱团的常驻歌唱演员。而开幕仪式的舞台服装设计工作将交给爱丁堡艺术学院时装设计专业的学生来负责。艺术节期间的各场音乐会也能见到不少25岁及以下的优秀青年音乐家的高水准演出。
爱丁堡艺术节资料图片
戏剧方面，观众将能看到美剧《白宫风云》的编剧安娜·迪佛·史密斯（Anna Deavere Smith），以及以指导莎翁作品见长的英国导演彼得·布鲁克（Peter Brook）两位带来的新作。此外，与布鲁克颇有渊源的巴黎北方剧院还将带来《乞丐的歌剧》与《死亡的疾病》两部作品。后者改编自玛格丽特·杜拉斯（Marguerite Duras）的同名中篇小说，此次改编的版本可能是最忠于原著的一版，而该剧目的导演凯蒂·米歇尔（Katie Mitchel）也是首次将自己作品参演爱丁堡艺术节。
爱丁堡艺术节资料图片
本届艺术节的其它看点还包括以纪念“一战”胜利100周年为主题的开幕仪式，期间观众将会欣赏到苏格兰音乐才女安娜·梅勒迪斯（Anna Meredith）所作乐曲，以及由2012年伦敦奥运会开幕式视频设计团队（59 Productions）设计的烟花表演。此外，苏格兰编剧大卫·格瑞戈（David Greig）的浪漫喜剧《仲夏》、香榭丽舍剧院出品的罗西尼歌剧《塞维利亚的理发师》，以及现代舞大师阿库·汉姆（Akram Khan）最后一次演绎长篇作品中的独舞表演都将在艺术节期间与观众见面。
视频：2018爱丁堡艺术节宣传片