英文早自习｜《海上钢琴师》经典台词

I still ask myself if I did the right thing

我还在问自已是否做的对

when I abandoned his floating city

当我离开了他漂泊的城市

And I don't mean only for the work

我指的不仅是工作

fact is, a friend like that a real friend

事实是那样才是真正的朋友

you won't meet one again

你再也不会见到他这样的人

———海上钢琴师

Glee Cast - Summer Nights (Glee Cast Version)

红色标记为连读

绿色标记为省读或失爆

加粗为重读

abandon

【N】放任，放纵；完全屈从于压制；

eg: He approached life with reckless abandon–I don't think he himself knew what he was going to do next.

他以不计后果的放纵态度对待生活–我想他自己都不知道他接下来要做什么。

He has spent money with gay abandon.

他肆意挥霍钱财。

【V】遗弃；放弃

eg: He claimed that his parents had abandoned him.

他声称他的父母抛弃了他。

常用词组：

abandon oneself to 沉溺于，放纵

eg: However, I think that one can abandon oneself to new experiences when overseas without treating one's training with abandon.

我个人的理解是，一个人在海外时可以沉溺于新的体验而不让自己的学习深造受到影响。

单词衍生：

abandoned 【adj】放纵的，堕落的

Su: to thank the person that abandoned you, for her blessing.

苏：去感谢那个抛弃你的人，为她祝福。

abandonment 【N】 抛弃；放纵

//