【日语名言警句随身听】自分に合う仕事なんかないです

自分に合う仕事なんかないですよ。自分が仕事に合わせなきゃいけないでしょう。まるで経験のない人が、アレもダメ、コレもダメといっていたら、やる仕事なんてありませんよ。だから仕事というのは、与えられたらそれが天職だと思って、一生懸命修行すればいいと思います。そうすれば誰だって一人前になりますよ。

●小野二郎（おのじろう：1925年～）「すきやばし次郎」店主（出身地不明）。

コメント：不景気な時代には就職も難しくなります。だからこそ、その時代に得られる仕事には運命的な何かがあると思います。運命を感じて、取りかかってみましょう。「運命の出会い」というのは男女間の専売特許ではありません。

基本語彙

まるで③⓪（副）完全；好像

一人前【いちにんまえ】⓪（名）够格的人；成人；一人份

すきやばし【数寄屋橋】③（名）数寄屋桥（位于东京都千代区和中央区交界处的桥）

就職【しゅうしょく】⓪（名･自サ）就职，就业

男女【だんじょ】①（名）男女

専売特許【せんばいとっきょ】⑤（名）专利，专利权

解说

１．「～なきゃいけない」句型，是「なければいけない」的口语，其中「きゃ」由「ければ」约音而成。

◇もっと自分を大切にしなきゃいけませんよ。／你应该更加爱惜自己啊。

２．「まるで」副词，此处伴随否定形或否定意思的表达方式，意为“全然不……”、“完全不……”、“一点不……”。

◇私は外国語はまるで駄目なんです。／我对外语一窍不通。

３．「～だって」提示助词，是「でも」的口语，语气随便。此处接疑问词，意为“无论多么……全都……”，即全面肯定的意思。

◇どんなにつらいときだって、泣いたことはありません。／无论多么痛苦的时候都不曾哭过。

 

译文：

世上可没有正好适合自己的工作哦，只能你去适应工作。毫无工作经验的人如果说这也不会那也不行，那就没有他能干的活了。因此所谓工作，就是一旦接受下来就把它看作天职，只要潜心苦练就OK了。那样的话任何人都会成功的。●小野二郎（1925年～）“数寄屋桥次郎”日本料理店老板。（出生地不详）