这五个形容眼部动作的字,充分体现了粤语用字的细緻

粤语用字之细緻在于每个动作都可以用唔同嘅字生动咁体现出嚟,就譬如以下呢五个用眼去望(睇)嘅动作:

“睥”,系指眼睛斜视并带点傲慢地望向旁边。(如下图)

周星驰电影里头有一句经典嘅对白,A:“你睥咩呀睥”。星爷:“你唔睥我又点知我睥你呀”。

查实喺古时候,对向左或向右斜视咁望,都有唔同嘅用字嘅:向左斜视叫“睥”,向右斜视叫“睨”(粤语音:魏,拼音输入法:ni)。不过到左现代,嗰“睨”字基本已经唔见有人讲囖,无论向左或向右斜视都用“睥”字代替左。

睺,喺《康熙字典》中解作“半盲也”,喺广府话里头“睺”则有“看紧点”的意思,例如“睺实佢,千祈唔好畀距走甩。”。

朡,喺西汉时期嘅《扬子.方言》中解作:“朡,伺视也。”就系偷看的意思。喺读书考试嘅时候,老师通常都会叮嘱学生“考试千祈唔好偷朡隔篱呀,捉到就会取消成绩。”

𠶲,喺北宋时期嘅《类篇》中,解作“齧也”。即“咬”同“吞”嘅意思,后嚟引申为睇嘢嘅一种状态(动作)。好多人会误写为“𥄫”。顺带一提,广府俗语“开口𠶲着脷”,就系呢个“𠶲”。

𥇣,系指带点怒气或不友善咁望住人。

(0)

相关推荐