当你的面颊泛起红晕， 多少热恋者心如火焚｜抄诗党

哈菲兹抒情诗六

哈菲兹     邢秉顺译

谁会把我恳切的乞求

带给君主的近友；

为了她绝美的容颜，

莫把乞丐从她眼前驱走。

为了摆脱恶魔般的敌人，

我要在珍珠的身边栖身，

或许流星的火焰从天而降，

把敌人的罪孽全部烧尽。

假如你那黑色的睫毛，

欲将我的心儿戳穿，

情人啊，你可要当心，

千万不要上当受骗。

当你的面颊泛起红晕，

多少热恋者心如火焚！

你从中得到了什么？

为何不把他们怜悯？

受你迷人的双眼欺骗

我的心已经化成鲜血一团；

看上他一眼吧，亲爱的人，

让他死去的灵魂再现。

真主保佑，请把一口美酒

给彻夜难眠的哈菲兹献上，

让他用清晨的祈祷，

去打动你冷酷的心肠。

哈菲兹的心已经淌着鲜血，

只因受不了离别的惆怅；

如果有朝一日与你相会，

这痛苦的心灵又该怎样？

南乡子.和杨元素时移守密州

东武望余杭。

云海天涯两渺茫。

何日功成名遂了，还乡。

醉笑陪公三万场。

不用诉离殇。

痛饮从来别有肠。

今夜送归灯火冷，河塘。

堕泪羊公却姓杨。

关于老朱煮酒

更多分享，敬请期待