《曹全碑》碑文详注（8）
（完成于2020年12月31日 chen li）
一、序言
近段时间以来，在断断续续地注译“曹全碑”碑文（碑阳）。
关于“注译”的背景：2019年5月22日，到老年大学书法班学习隶书、习练“曹全碑”。在接触“曹全碑”之初，连碑文都读不通顺，更不用说知其意了。后来，才逐渐读通了碑文、明了其意。再后来，随着对碑文兴趣的增加，就想对其做一番注译。为此，特地到网上查看了一些关于“曹全碑”的译文。在查看了一番后，感觉不甚“解渴”；后来就决定：以自己“解渴”为标准，查找资料，对碑文作比较详细的注译。
可当真的“工作”起来后，才发觉这项工作着实有难度；这个，主因是自己在中国历史与古汉语方面，知识的浅薄。
故虽然费力不小，但受知识水平所限，注译的缺点和错误在所难免，诚请读者朋友们批评指正。
特别声明：文中所涉历史、地理等方面的资料，均来自互联网上的公开信息。使用这些资料的唯一目的，就是“注译”。而注译之目的，一是通过注译，深化自己对碑文的学习和理解；二是在阅读理解碑文方面，为有像我当初那样不熟悉碑文的人提供一点助益。除此目的外，别无其他，更无营利之所图。
文中主要资料来源：百度百科、百度汉语、百度文库、360个人图书馆、词典网、国学大师网、在线新华字典、在线汉语字典。
由于注译的篇幅较长，致阅读起来尤其是在手机上阅读不是很方便，为减小篇幅便于阅读，便根据碑文之上下文意思，将碑文划分为10个段落，把对每一段落的注译，单独列作一篇文档。
碑文之具体段落划分如下：
段1：君讳全 ～所在为雄。
段2：君高祖父敏 ～ 是以位不副德。
段3：君童龀好学 ～ 不陨其名。
段4：及其从政 ～ 远近惮威。
段5：建宁二年 ～ 悉以簿官。
段6：迁右扶风槐里令 ～ 拜酒泉禄福长。
段7：訞贼张角 ～ 绝其本根。
段8：遂访故老商量 ～ 百工戴恩。
段9：县前以河平元年 ～ 役不干时。
段10：门下掾王敞 ～ 中平二年十月丙辰造。
本篇，是对第8段碑文的注译。
二、注译
〔1〕遂访故老、商量
a、遂：〈文言连词〉于是。
b、访：访问；探问。
c、故老：年高且见识多的人。
d、商量：人名。为郃阳县三老。
注：
①关于“商量”为人名：
见碑阴，其上有“县三老商量、伯祺五百”。
②关于“三老”、“县三老”：
三老：古代掌教化之官；县、乡、郡均曾先后设置。
县三老：由郡太守在乡三老中选择，或由乡举。掌一县的道德教育，劝民从善，亦可参政议事。
e、遂访故老、商量：紧接着，（您）拜访了本地年高且见多识广者、县三老商量，（讨教动乱后恢复等事宜）。
〔2〕俊艾王敞、王毕等
a、俊：才智出众的。
b、艾：美好；漂亮。
c、俊艾：贤才；才德出众的人
d、王敞、王毕：均为人名，二人均为郃阳县县衙的官员，是县令曹全的下属。
e、等：表示列举未尽（可以叠用）。
f、俊艾王敞、王毕等：本县贤良之人王敞、王毕等人。
〔3〕恤民之要
a、恤：救济。
b、民：指某种人。在此指当地遭受战乱之苦的百姓（灾民）。
c、之：〈助词〉用在定语和中心词之间，表示领属关系或一般的修饰关系。意为“的”。
d、要：重大，值得重视的；主要，重要；重点，要点。
e、恤民之要：救灾民之所急。
〔4〕存慰高年
a、存：抚慰；顾恤。
b、慰：使人心情安适。
c、存慰：存问、慰抚。
d、高年：上了年纪的人。
e、存慰高年：慰问、周济上了年纪的人（安抚周济老年人）。
〔5〕抚育鳏寡
a、抚育：抚养照料。
b、鳏：无妻或丧妻的人。
c、寡：妇人丧夫。
d、鳏寡：老而无妻或无夫的人。 “老而无妻曰鳏，老而无夫曰寡，老而无子曰独，幼而无父曰孤。此四者，天下之穷民而无告者。”——《孟子·梁惠王下》 。泛指没有劳动能力而又没有亲属供养的人，如老弱孤苦者。
e、抚育鳏寡：抚养照料老弱孤苦的人。
〔6〕以家钱籴米粟
a、以：用；拿。
b、家钱：自己家的钱。
c、籴：买进（粮食）（跟“粜”相对。粜：tiào 卖出（粮食））。
d、米粟：米和粟。泛指粮食。粟：谷子；去壳后叫小米。
e、以家钱籴米粟：用自己家的钱买来粮食。
〔7〕赐癃盲、大女、桃婓等
a、赐：旧指地位高的人或长辈把财物送给地位低的人或晚辈。
b、癃：旧指衰弱多病。
c、盲：瞎；看不见东西。
d、大：tài 古通 "太”。太：对年长或辈分高的人的尊称。
e、女：女性；妇女。
f、大女：老龄女性；老年妇女；老妪（yǜ）。
g、桃：古通“逃”。逃散。
h、婓：往来不停的样子。
i、桃婓：逃难的难民。
j、等：表示列举未尽（可以叠用）。
k、赐癃盲、大女、桃婓等：救济给那些衰弱多病者、盲人、老妇、难民等。
〔8〕合七（匕）首药神明膏
a、合：制作；配制。
b、七：应为“匕”。匕：古人取食用的器具，后代的羹匙（gēng chí）系由其演变而来。
c、首：首部。
d、匕首药：（用“匕”这种取食器具（的首部）来量（liáng）取 / 取用 的）散剂中成药。
e、神明膏：中成药，为膏剂，根据需要外敷或内服。主治痈疽（yōng jū）、疮疖（chuāng jiē）、毒肿、跌打损伤、烧伤、战伤、癣疾、瘙痒。
f、合匕首药神明膏：配制了匕首药和神明膏。
〔9〕亲至离亭
a、亲：〈副词〉自己直接（做）。
b、至：〈动词〉到（某个时间或某个地点）。
c、离亭：古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子。古人往往于此处送别。
d、亲至离亭：亲自去到离亭（亲自把匕首药和神明膏，送到城外供过往行人临时歇脚的离亭处。）。
〔10〕部吏王宰、程横等
a、部吏：古时城中小吏，约相当于里正（里正：春秋时期开始使用的一种基层官职，主要负责掌管户口和纳税。）。
b、王宰、程横：均为人名，二人均为郃阳县的官吏。
c、等：表示列举未尽（可以叠用）。
d、部吏王宰、程横等：部吏王宰、程横等人。
〔11〕赋与有疾者
a、赋予：交给；给予
b、有疾者：患病的人。
c、赋予有疾者：给与患病的人（把药送给过往行人中患有疾病的人。）
〔12〕咸蒙瘳悛
a、咸：全；都。
b、蒙：蒙受。
c、瘳：病愈。
d、悛：停止，止息。
e、咸蒙瘳悛：承蒙赐药治疗，患者都得以痊愈（接受药物治疗的患者，大都被治愈。）。
〔13〕惠政之流
a、惠：给人以财物或好处；恩惠。
b、政：社会治理；政策。
c、惠政：仁政，德政。
d、之：〈助词〉用在定语和中心词之间，表示领属关系或一般的修饰关系。意为“的”。
e、流：（消息）流传、传播。
f、惠政之流：惠民政策的流传（诸多惠民政策的实施传闻）。
〔14〕甚於置邮
a、甚：超过。
b、於：同“于”。 动词后缀；例：合～；属～；在～；至～。
c、置：设立；设置。
d、邮：由国家专设的机构传递信件、款项、物件等。邮递，邮送。
e、甚於置邮：超过邮递的速度（惠政美名的传播速度，比邮差还快。）。
〔15〕百姓襁负
a、百姓：泛指平民。
b、襁：婴儿的被子或布幅。襁,负儿衣也。——《说文》 。
c、负：背（bēi）。
d、襁负：泛指人用肩背驮。
e、百姓襁负：百姓们背着孩子和逃难时的家什。
〔16〕反者如云
a、反：古同“返”。
b、者：用在名词、动词、形容词、数词、词组后，并与其相结合，指人、指事、指物、指时间等。例：读者；来者。
c、如云：形容盛多。
d、反者如云：返乡的人成群结队（纷纷返回家乡）。
〔17〕戢治廧屋
a、戢：jí 通“辑”。整修，修缮。
b、治：整治；修治。
c、廧：qiáng 古同“墙”。
d、屋：房。
e、戢治廧屋：修缮建筑物（修缮遭战乱损毁的建筑物（如前文所述被郭家等逆乱者放火烧毁了的官衙））。
〔18〕市肆列陈
a、市：做买卖的地方。
b、肆：店铺。
c、市肆：市场；市中店铺等。
d、列：排列。
e、陈：安放；摆设；排列。
f、列陈：陈列。
g、市肆列陈：店铺整齐排列（街市上，店铺排列整齐，容貌修复一新。）。
〔19〕风雨时节
a、风雨：比喻艰难困苦的处境。
b、时节：时候；日子；年头，岁月。
c、风雨时节：战乱动荡的困苦处境（虽说是历经暴乱动荡的年头）。
〔20〕岁获丰年
a、岁：年。
b、获：收获。
c、丰年：农作物丰收的年头儿（跟“歉年”相对）。
d、岁获丰年：当年粮食获得丰收。
此句与上一句合起来的意思是：尽管经历暴乱动荡，但由于受到惠民政策的帮扶和鼓励，农业生产恢复较好，当年粮食得以丰收。
〔21〕农夫织妇
a、农夫：从事农业劳动的男子。
b、织妇：从事纺织劳动的妇女。
c、农夫织妇：种地的男人和织布的女人（家家户户）。
〔22〕百工戴恩
a、百工：各种手工业者。
b、戴恩：感戴恩泽。
c、百工戴恩：各种手工业者，感戴恩泽（各行各业的劳动者，无不对惠民政策给自己带来的好处而对您心怀感激）。