博纳富瓦的诗歌翻译

博纳富瓦的诗歌翻译

(2018-01-22 21:52:14)

转载▼

标签： 博纳富瓦 诗歌 翻译 一人无言 泰戈尔

分类： 文学创作

森林边缘

By Rves Bonnefoy(法：博纳富瓦)

翻译：一人无言

I

你说你喜欢荆棘这个词，

这给了我一个同你交谈的机会，

体验我全部生命的热情

再次从你的身体中涌出，

即使你对此毫不知情。

但我无法给予你回应，

因为文字会是残酷的：

他们拒绝那些尊敬他们

和爱他们的人，

这些人是尽自己所能去爱他们，

而不是以自己的身份去爱他们。

因此我所留下的一切都是映像，

只是迷而已，那是突然的悲伤，

它会让你移开视线，

因为你的眼睛只能见其所见。

听，当你提起水帘冒险外出，

进入水洼和阴影的未知尽头，

这晨之雨并未有任何的改变。

II

然而，现在确实是黎明，

在这个让我如此激动的

和你所热爱的乡村。

这最后时日的房屋沉睡着，

而我们已潜入永恒。

隐藏于草下的水仍在黑暗中，

但露珠又一次地开启了天空。

夜晚的风暴已经平息，

云朵将它的火焰之手

放置在灰烬的掌心里。

分享：