张华华 梁德新‖客家人的语言忌讳

客家人的语言忌讳  

张华华 梁德新

客家话是我国汉民族八大方言之一。它和其他方言一样，有自己独特的禁忌风俗和忌讳语言。客家人禁忌语言的显著特点之一是将忌讳语言有意改成与之意义完全相反的吉利语，从而避免霉头、晦气。

客家人逢年过节都讲究求吉利，出门时忌说“我走了”，“我去了”，而应说成“我去××了”；逢节日生病，忌讳求医问药。每当初一、十五或其他节日，万不得已寻医找药怎么办？客家人想出了避讳的说法，“医生”被委婉的喊成“先生”，医生问讯病人忌直呼病字，宜询问那时不自在？“”那里不自然？”称小儿病了叫“不乖”。给病人“开处方”要说“开单子”，药改称为“茶”，吃药叫吃“茶”。老人死了忌说“死”，要说“老了”、“过世”、“过身”等委婉语。

屠夫忌说“猪舌头”，因为“舌”与蚀本的“蚀“谐音。客家人便把“舌头”改名为“利子”。猪舌，改叫猪“利”，蚀与利意义亦相反；“竹笋”按“甜笋”、“苦笋”或“春笋”、“冬笋”称，不能叫“笋子”，因与“损子”是谐音，犯了大忌。

客家人对别人的姓氏称呼是极有讲究的。例如：“史”与“死”在客家话中是近音，他的名字叫史光，平常生活中不可直呼“死光”，而应改换称呼：“阿光哥”或“光叔”,他才愿意应着;在船上忌讳陈姓，客家陈姓或程姓子弟大多不愿当船夫或船员，因为“陈”、“程”与“沉”谐音。姓陈的人上船时要自报说：“本人姓浮的”，不然被发现后会引起众人指责。上了车或船的人忌说“翻”，例如：“番薯”称“地瓜”，“翻身”称“转过身”。在船上东西“沉”，只能说东西“重”。

路遇不认识的中青年妇女问路，忌称“大嫂”“大婶”、“伯母”“叔娘”之类称呼，宜称“大姐”或“细妹”，否则易错称而得罪人，甚至遭到一顿臭骂。

客家多人忌“四”“七”字，这主要四与“死”近音，七与“去”近音。客家地方大多是亲人死后，每逢七天一小祭，直到“七七四十九”天；农历逢四、七日，很难得见到客家人做喜事，那多跟忌讳有关。

随着社会的发展和历史的进步，客家人已逐步淡化这些忌讳语言，在特定的场合还需注意。

作者简介：张华华  梁德新（2020年3月16日）