孙甲智：《红楼梦》“姊妹”之称本无误

《红楼梦》己卯本、庚辰本第六回：“狗儿亦生一子，小名板儿。嫡妻刘氏。又生一女，名唤青儿。一家四口，仍以务农为业。……青板姊妹两个无人看管，狗儿遂将岳母刘姥姥接来一处过活。”

连环画《刘姥姥进大观园》封面

句中“姊妹”二字，甲戌本、蒙府本、戚序本、甲辰本、梦稿本、程甲本作“姊弟”；舒序本作“兄妹”，列藏本缺此回。

红研所校注本《红楼梦》、邓遂夫先生校订本《脂砚斋重评石头记庚辰校本》（下称“邓校本”）都是以庚辰本为底本的整理本，值得注意的是，二书都认为底本的“姊妹”有误。红研所校注本从甲戌本，将“姊妹”校作“姊弟”；[1]邓校本则从舒序本，将“姊妹”校作“兄妹”。[2]

红研所校本第6回“青板姊弟”注释”

其实，己卯、庚辰本的“姊妹”并没有错误，“姊妹”除指“姐妹”外，原本就可泛指“兄妹”或“姐弟”。

孙玉明先生说：“我的家乡是山东诸城，老百姓口头语言中至今仍在使用‘姊妹’一词，并且都是包括‘兄弟姐妹’在内的，也不存在年龄大小的问题，无论是‘兄妹’、‘姐弟’还是‘姐妹’，统称之为‘姊妹们’。”[3]

张乐平绘板儿

笔者的老家山东邹城也有着相同的称呼方式，可相印证，还有不少方言中都有这种称呼方式。

即使撇开方言不论，《红楼梦》书中就有多处内证，略举如下（引文俱从庚辰本）：

前面贾母一片声找宝玉。众奶娘丫鬟们忙回说：“在林姑娘房里呢。”贾母听说，道：“好，好，好！让他姊妹们一处顽顽罢。”（第17回）

此处的“姊妹”二字，诸抄本和程甲本皆同，程乙本作“姐妹”，误。“姊妹”，意为兄妹，指宝玉和黛玉。

第21回，袭人因宝玉总与黛玉湘云在一处，叹道：“姊妹们和气，也有个分寸礼节，也没个黑家白日闹的！凭人怎么劝，都是耳旁风。”此处的“姊妹”，诸抄本和程甲本皆同，程乙本作“姐妹”，误。“姊妹”，兄妹，指宝玉和黛玉湘云。

第28回，（宝玉对黛玉说：）“我心里想着：姊妹们从小儿长大，亲也罢，热也罢，和气到了儿，才见得比人好。”此处的“姊妹”各本皆同。“姊妹”，意为兄妹，指宝玉黛玉。

第57回，（薛姨妈劝贾母、王夫人说：）“宝玉本来心实，可巧林姑娘又是从小儿来的，他姊妹两个一处长了这么大，比别的姊妹更不同。”（第57回）此处的“姊妹”，列藏本、戚序本作“兄妹”。“姊妹两个”指宝玉黛玉兄妹俩。

列藏本第53回的“姨妹”

（宝玉对黛玉说）“头一件，咱们是姑舅姊妹，宝姐姐是两姨姊妹，论亲戚，他比你疏。”（第20回）

《脂砚斋重评石头记庚辰校本》

此处的两个“姊妹”，甲辰本、程乙本作“姐妹”，误。“姑舅姊妹”指宝玉黛玉兄妹，“两姨姊妹”指宝钗宝玉姐弟。

彼时宝玉姊妹们也都在这里坐着，他们何曾听见过这些话，自觉比那些瞽目先生说的书还好听。（第39回）

此处的“姊妹”，列藏本、舒序本、程乙本作“姐妹”，误。此“姊妹”中既有“姐弟”、“兄妹”，也有“姐妹。”

第53回：“所有贺节来的亲友一概不会，只和薛姨妈李婶二人说话取便，或者同宝玉、宝琴、钗、玉等姊妹赶围棋抹牌作戏。”梦稿本、程乙本作“姐妹”，列藏本作“姨妹”（显误，详后），程甲本作“姊抹”（显为“姊妹”之误）。此“姊妹”中既有“姐弟”、“兄妹”，也有“姐妹。”

列藏本第53回的“姨妹”

以上七例中的“姊妹”，都有“兄妹”或“姐弟”的意思。

可见，宝玉与黛玉是兄妹，也称“姊妹”，宝玉与宝钗是姐弟，也称“姊妹”。

不仅《红楼梦》本身有内证，古代史书和戏曲小说中也常见泛指“兄弟姐妹”的“姊妹”。

清同治十一年浙江书局刊《旧唐书》

《旧唐书》卷五十一《玄宗杨贵妃传》：“玄宗每年十月幸华清宫，国忠姊妹五家扈从。”[4]苏轼《华清引》词有“五家车马如水”句，傅幹注：“五家，谓铦、锜、国忠、韩、虢是也，时秦国已早亡矣。”[5]杨铦、杨锜、杨国忠与韩国夫人、虢国夫人是兄妹，也称为“姊妹”。

宋·乐史《杨太真外传》：“又命杨铦以下，约禄山为兄弟姊妹，往来必相宴饯。”[6]杨铦等与安禄山约为兄弟；杨氏姐妹与安禄山约为兄妹或姐弟，也称为“姊妹”。

《谢金吾诈拆清风府》第三折长国姑的唱词：“今皇帝是俺嫡堂叔侄，先皇帝是俺同胞的那姊妹。”长国姑是“太祖皇帝的妹妹，太宗皇帝的姐姐，真宗皇帝的姑姑”。[7]长国姑与宋太祖、宋太宗是兄妹、姐弟，也称“姊妹”。

元·杨景贤《西游记》第十出：“他是骊山老母兄弟，巫支祇是姊妹。”[8]孙行者与巫支祇圣母也称“姊妹”。

《醒世恒言》卷二十七：“李承祖道：‘姐姐，爹爹骸骨暴弃在外，就死也说不得。待我去寻觅回来，也叫母亲放心。不必你忧虑。’到了次早，焦氏催促起程，姊妹们洒泪而别。”[9]李承祖与李玉英、李桃英、李月英是姐弟、兄妹，也称“姊妹”。

《醒世恒言》

《金瓶梅词话》第88回：“一面他母舅张团练来看他姐姐，姊妹抱头而哭。” 张团练与张氏是姐弟，也称“姊妹”。注释云：“姊妹——指姊弟。方言中有将一切兄弟姊妹通称‘姊妹’者。”[10]

《红楼梦》中称青儿与板儿为“姊妹”，本没有问题。红研所校注本和邓校本舍弃底本原文而从他本校改，不可取。

文中先说狗儿“生一子”，后说“又生一女”，青儿为妹，板儿为兄，关系也足够明确。这几句的标点，宜在“小名板儿”和“嫡妻刘氏”后为句，作：“狗儿亦生一子，小名板儿。嫡妻刘氏。又生一女，名唤青儿。一家四口，仍以务农为业。”分别介绍了狗儿的儿子、妻子、女儿，故紧接着说“一家四口”，不致像红研所校注本那样产生狗儿续娶的错误理解。[11]

人民文学出版社版《红楼梦》

前举《红楼梦》第53回“姊妹”之例，列藏本作“姨妹”，无独有偶，庚辰本第57回中也有一处“姨妹”：

（紫鹃对宝玉说）“你都忘了？几日前你们姨妹两个正说话，赵姨娘一头走了进来。”

“你们姨妹两个”指的是宝玉和黛玉，而“姨妹”明显有误，故庚辰本上有墨笔将“姨”字旁改为“兄”。红研所校注本作“兄妹”，[12]而没有出校记，所据大概即是此旁改文字；邓校本也作“兄妹”，校注中说明了依据的是戚序、戚宁本。[13]

黎纪明绘年画《贾宝玉与林黛玉》

然而，不管是依据旁改文字，还是依据戚本文字，恐怕“兄妹”都非原文。从前面所举的内证中可见，宝黛二人屡称“姊妹”，此处忽称“兄妹”，甚是突兀；更重要的，“姨”字与“姊”字极为形近，有理由怀疑“姨妹”是“姊妹”之形讹，——梦稿本、甲辰本、程甲本正是作“姊妹”。

推考其演变轨迹，原文应是“姊妹”，后形讹为“姨妹”，因“姨妹”显误，又改成了“兄妹”。因此，此处的“姨妹”，宜据梦稿本、甲辰本、程甲本校改为“姊妹”。

（滑动查看内容）

注释：

[1]红楼梦研究所校注：《红楼梦》（第三版），北京：人民文学出版社，2008年，第91页。

[2]邓遂夫校订：《脂砚斋重评石头记庚辰校本》（修订四版），北京：作家出版社，2010年，第143页校注③。

[3]孙玉明：《关于刘姥姥家的几笔糊涂账》，《红楼梦学刊》2015年2期，第23页。

[4]（后晋）刘昫等撰：《旧唐书》（简体字本），北京：中华书局，2000年，第1469页。

[5]谭新红等编著：《苏轼词全集》（第二版），武汉：崇文书局，2015年，第6页。

[6]李剑国辑校：《宋代传奇集》，北京：中华书局，2002年，第22页。

[7]（明）臧晋叔：《元曲选》，北京：中华书局，1958年，第610页。

[8]徐征等主编：《全元曲》，石家庄：河北教育出版社，1998年，第5280页。

[9]（明）冯梦龙编；顾学颉校注：《醒世恒言》，北京：人民文学出版社，1956年，第576页。

[10]陶慕宁校注：《金瓶梅词话》，北京：人民文学出版社，2000年，第1209页

[11]红楼梦研究所校注：《红楼梦》（第三版），北京：人民文学出版社，2008年，第91页，注释②。

[12]红楼梦研究所校注：《红楼梦》（第三版），北京：人民文学出版社，2008年，第779页。

[13]邓遂夫校订：《脂砚斋重评石头记庚辰校本》（修订四版），北京：作家出版社，2010年，第833页校注⑧。