日语名言警句随身听・持ち歩く日本語（30）

「自分は誰？」自分は「探す」ものではなくて、「なる」ものなのです。私たちは、今を精魂込めて生きているうちに、ユニークな「誰か」になっていくのです。
●原田真裕美（はらだまゆみ：生年不明）サイキックカウンセラー。大阪府生まれ。

コメント：「探す」ということは、他の場所にそれがあるということです。しかし自分という存在はすでにここにいるのです。ただそれは、まだ個性の磨かれていない、ありふれた存在です。今を一生懸命生きて、いろいろな経験を通してこそ、世界にたった一つの個性を開花させることができます。

基本語彙

精魂【せいこん】①⓪（名）全部精力，精神，灵魂

ユニーク【unique】②（形動）独一无二，独特

サイキック【psychic】③（形動･名）心理（的），精神（的）

個性【こせい】①（名）个性

磨く【みがく】⓪（他五）磨练

ありふれる⓪（自一）不稀奇，常有

開花【かいか】①（自サ･名）结果，成果

解说

１．「今を生きる」惯用语，其中「を」表示自动词的移动。意为“生活在当下”。

◇いろいろな困難にぶつかってあれやこれやと争っているうちに、今を生きることの大切さを知りました。／在遭遇各种困难，并与其抗争的过程中，明白了活在当下的重要性。

２．「精魂（を）込める」惯用语，意为“专心致志”、“全力以赴”。

◇彼は教材作りに精魂を込めて、健康のことを少しも構おうとはしません。／他专心致力于编写教材，丝毫不注意身体。

译文

“我是谁？”“我”不是“寻找出来”的，而是“自然形成”的。经过努力奋斗我们就会成为独一无二的“某个谁”。●原田真裕美（生年不详）心理问题咨询师。大阪人。