“经典与翻译”系列：诗歌经典——经得起翻译的“折腾”吗？

▍关于讲座

文学，“从一国语到另一国语，一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所损失”（钱钟书），诗歌尤甚，有时“差之毫厘，谬以千里”。你是否有过相似的体验和困惑：到底是哪里出了错？

好诗就一定经得起翻译的折腾吗？是否可以用“可译性”和“抗译性”来衡量一首诗歌的好与坏？你是否同意一个时代有一个时代的翻译？经典需要不断经受翻译的折腾，在折腾中翻新？

欢迎您来到上海民生现代美术馆，跟随翻译家——最细心的读者和带着镣铐的作者，讨论“诗歌经典——经得起翻译的折腾吗？”“经典与翻译”系列之首场活动……

▍关于嘉宾

陈黎

陈黎，诗人。本名陈膺文，1954年生，台湾花莲人，台湾师范大学英语系毕业。着有诗集、散文集、音乐评介集凡二十余种。译有《拉丁美洲现代诗选》、《聂鲁达诗精选集》、《辛波丝卡诗选》等十余种。曾任中学教师二十余年，并在国立东华大学等校授课，是一年一度在花莲举行的“太平洋诗歌节”策划人。1999年，受邀参加鹿特丹国际诗歌节。

郑体武

现任上海外国语大学文学研究院院长，兼任国务院学科评议组外语组成员，全国博士后管委会专家组成员，教育部外语专业教学指导委员会俄语组成员等，主要从事俄罗斯文学的教学、研究与翻译。著有《俄国现代主义诗歌》等专著5部，《高尔基与尼采》等论文50余篇，《俄国现代派诗选》、《勃洛克诗选》等译著10部，主编《白银时代俄国文丛》和教材多种。

树才

1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语学院法语系。1990至1994年在中国驻塞内加尔使馆任外交官。2000年调入中国社会科学院外国文学研究所，任副研究员。著有诗集《单独者》、随笔集《窥》等。译著有《勒韦尔迪诗选》、《夏尔诗选》、《博纳富瓦诗选》等。2008年获法国政府颁发的“教育骑士”勋章。现居北京。

海岸

1965年出生，诗人／翻译家，浙江台州人，八十年代毕业于杭州大学外文系，上海外国语学院英语语言文学硕士。九十年代患病专事写作与翻译；现任职于复旦大学外文学院，兼香港《当代诗坛》（中英对照）编辑主任。著有《海岸诗选》（2001）、《海岸短诗选》（汉英对照，2003），译有《狄兰·托马斯诗选》（2002）、《中国新诗选》（2002）等5部。2002年赴罗马尼亚出席“第22届世界诗人大会（雅西）”；同年11月，获希腊国际作家协会颁发的“文学-艺术-文化奖”。2004年应邀参加UNESCO全球和平文化研究合作项目，论文及和平组诗入选“UNESCO--EOLSS维生系统百科全书”。2005年8月在“第25届世界诗人大会（洛杉矶）”上获世界文化艺术学会颁发的“文学博士”荣誉称号。

包慧怡

包慧怡，1985年生于上海，都柏林大学中世纪文学博士，复旦大学英文系讲师，上海市翻译家协会会员。研究中古英语宗教诗歌及中世纪感官史，着重八至十五世纪手抄本中的图文互动。著有散文集《翡翠岛编年》（上海三联2015）、诗集《异教时辰书》（“不是”基金2012），近作为十年诗选《我坐在火山的最边缘》（河南大学出版社2016）。出版译作九种逾百万字，包括西尔维亚.普拉斯《爱丽尔》、伊丽莎白.毕肖普《惟有孤独恒常如新》、玛格丽特.阿特伍德《好骨头》、保罗.奥斯特《隐者》等，2014年任爱尔兰都柏林市驻市译者、圣三一学院文学翻译中心客座讲师。

▍关于主持人

王柏华

王柏华，复旦大学中文系比较文学副教授。曾就读于北京大学比较文学与比较文化研究所，获得博士学位（1998年）。先后工作于北京社会科学院、首都师范大学，期间访学于哈佛大学、纽约州立大学、德保罗大学。曾发表美国后现代小说家巴特密（Donald Barthelme）中短篇小说选、英国小说家哈代（Thomas Hardy）长篇小说《心爱的》、宇文所安（Stephen Owen）《中国文论：英译与评论》等多部译著，论文多篇。近年来集中考察中英诗歌翻译，关注艾米莉·狄金森及其在汉语语境中的翻译和诗学