在路上撞到穿传统服饰的帅哥，然后坠入了爱河……
攒了好几篇干货，怎么都写不完，就先写一篇轻喜剧给大家玩玩吧！
希望大家支持一下6月6日的知乎live：是韩服，却有一个汉字名，是一种怎样的体验？
❤❤❤
莽莽撞撞地在路上走着，然后撞到了一个穿传统服饰的帅哥，一手拿着折扇遮面，一手掉落了一本《出师表》……这不是穿越剧，也不是网文脑洞，这是2004年的一部韩国轻喜剧《新娘18岁》（也有译为《朗朗与检察官》）。
▲
《新娘十八岁》剧集截屏
对于很多怀揣少女心的传统服饰爱好者来说，这简直就是现代童话爱情的开场白呀！
韩剧向来擅长造梦，但这却不是一个过分搭在空中的故事，因为男主其实更接近一个对穿传统服饰上街感到很怪异，甚至还感到害羞的普通人。
同样一个邂逅的情节，在男主的回忆里却是十分狼狈不堪的，他拼命躲避路人异样的眼光，拿扇子遮面也是因为怕羞而不是装X，也是因为这样子才会和女装撞到（编剧对于人物行为的内在逻辑是很通顺的）。
▲
《新娘十八岁》剧集截屏
在女主回忆里的一见钟情，在男主的回忆里却是落荒而逃。
这个故事里还安排了，男女主年龄相差十岁，儿时定过娃娃亲，彼此不知情地长大后，女主成为了高三小太妹，男主成为了优秀检察官……基本上要有的冲突都有了，是一个俗套的爱情故事。
▲
《新娘十八岁》剧照，女主是一个小太妹
但是这部剧好玩的地方就在于，男主为什么要穿韩服走在大马路上呢？因为他是历史悠久的安东权家的长孙，代表家族参加宗亲会和儒林集会时就要穿韩服，而且还不是普通的韩服。
普通的韩服男装，是马褂子（见《韩服里也有马褂，让“明朝在韩国”崩溃的事实（摊手）》）或赤古里、背心加裤子，是短装。男主作为世家子弟却是穿道袍（详情见《道袍：明代男子的潮流爆款》）戴黑笠，一副两班贵族的样子，当然会让路人侧目啦！（对比之下，我们很多人穿得可比这个还隆重呢，都自许官职了）
▲
韩服马褂子
▲
韩服道袍
▲
19世纪 老照片
故事的核心冲突就是18岁的鬼马少女与一个传统家族之间的差异。女主很快发现男主就是让她一见钟情的道袍男，所以做了很多努力融入传统家族却又啼笑皆非的事儿。
为了营造这种现代与传统的鲜明区别，这部电视剧并非从男女主邂逅开始，再揭秘他们是订婚关系的事实，而是从女主还是个婴儿时期，两家爷爷的订婚流程开始的。
本剧画面一开始，就是一个人穿着韩服在用毛笔写汉字……
▲
《新娘十八岁》剧集截屏
虽然只有一个场景，没有刻意去展现订婚流程的繁复，却令人感受到了氛围。
另一个冲突感来自于男主的工作。男主之所以会狼狈地出现在街上，是因为他在儒林集会里接到了紧急电话（他是一个检察官），等他出门去开车又发现因为乱停车车子被拖走了，不得不自己走回家去……
▲
《新娘十八岁》剧集截屏
他在追赶汽车的过程里，大风吹跑了他的黑笠，露出了下面的宕巾。
▲
《新娘十八岁》剧集截屏
宕巾的作用类似于网巾（网巾内容见：《网巾：从大明到韩剧，被忘却的服饰记忆在别国延续》），所以可以代替网巾。不过也有网巾和宕巾组合佩戴，甚至有宕巾网巾组合佩戴有再戴另外巾帽的组合。（详情见《韩服速学卡片 | 韩国古装剧常见男子巾帽冠》）
▲
宕巾老照片
▲
宕巾
到这里为止，截图都是这部剧第一集前20分钟的情节，后面会因为女主倒追男主，以及两人相爱结婚，而展现许多韩国传统家族、传统婚礼的部分。尽管故事的设定有些荒谬，但是人物行为的动机都在合情合理范围里，展现的传统部分该有的细节也有了，也不是为了说教而展示（这是一部爱情喜剧），所以还是很有意思的……
▲
《新娘十八岁》剧集截屏
▲
《新娘十八岁》剧照
本剧的男女主由于CP感太强，在2005年又演了电影《B型男友》，人物设定倒过来，女主变成了保守胆小型，男主变成了霸道幼稚型。但是同样有传统服饰的梗……
女主因为某种原因（我有点忘了，资源又找不到）只能穿着韩服去和男主约会，搞得非常尴尬。男主帮她整理了衣服，脱去了赤古里（上衣），将裙子穿成了抹胸裙的样子，两人开心地在电影院成功约会。
八卦就是，男主女的演员在现实生活了真的谈了多年恋爱，后来分手了，如今也各自有了家庭，而女主演员最后和一位真正的检察官在一起了，也是无巧不成书了。
本剧因为实在是太久远了，除了B站找到了一部分cut（up主：左邊心跳070）让我截了图完成这篇文，全集好像是真的找不到了。想想当年我还是真的萌过这对CP啊，当年我连韩服是个啥都不知道……哈哈
女主演员：韩智慧
男主演员：李东健
❤❤❤
相关知识点重温：
最近的文章：
-
❤ 春梅狐狸@传统服饰 ❤
脸着地的藏狐，故纸堆里的服饰爱好者
[ 百度百科TA说特邀科普作者 ]
-
❤❤❤