惟愿君心似我心，定不负相思意

惟愿君心似我心，定不负相思意。

My only wish in life is that your heart feels the same as mine.

When you do, I shall never fail you for all this time.

翻译

技巧

不难发现，因为英文一般不习惯重复用词，所以中文中的两个“心”被弱化，译为一个“heart”，而音韵上弥补出了省译掉的美感——“life，mine，time”。

上周五互动

书友翻译

The greatest illusion in life:

The one you are crazy about feels the same way about you.

基础版：

人生最大的错觉是，你喜欢的人也喜欢你。

进阶版1：

生活中最大的错觉就是自作多情。@天之蓝

进阶版2：

生命中的最大错觉就是:你对他死去活来，以为他对你也神魂颠倒。@旋仔

虐狗乱入版：

记得中学时我问初恋：你有喜欢的人吗？她说有啊，远在天边近在眼前…… @南瓜骑士

上周五：互动 | 我写一句英文，你来翻中文，好不好?

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候

►Leah 上海外国语大学英语学院翻译系毕业，单纯的文学翻译爱好者。英语共读诗词风韵专栏作者。