刘鲁宁：古调意难尽 新声我自弹

刘鲁宁  网名老刘茶舍。小楼听雨诗刊策划委员，上海诗词学会常务理事。

古调意难尽  新声我自弹

刘鲁宁

我作诗，始于新诗，不过年少浅薄，一无所成。十几年前，我开始写诗词，最大的幸运，是遇到了晚风老师，诗词的窗扉，在老师的点拨下，缓缓开启。昨日翻检诗作，忽然记起几年前晚风老师写过两首关于三峡的诗，一新一旧，新诗有这样的句子：“我站上三峡/见夹江的峭壁/像两排肋骨……”，律诗有这样一联：“两岸悬崖如肋骨，一条动脉是江流”，极有味道。于是也试着把以前写的几首绝句，用现代诗“翻译”一遍。基本诗循原作，只在旧诗句意未尽处，略作补白。

小 镇

秋色窗前泼眼明，轻舟欸乃小桥平。

吟心近得人和水，便识江南好性情。

自译：

独坐茶楼一隅

秋茗细品 几净窗明

闲读小镇一日

轻舟欸乃 风疏桥平

钟爱江南一生

水比风柔 人比水清

夜游朱家角

茶肆酒吧无界标，月中塔影水中飘。

游人忽觉光阴缓，轻踩钟声下石桥。

自译：

咖吧点起烛火

小镇喧嚣初平

塔在水中摇荡

月在塔尖小停

一记禅钟敲响

荡起无际空灵

游人下桥的脚步

愈走愈是透明

午 后

三秋桂子满楼风，花气袭来西复东。

为辨余香深与浅，小斋坐到夕阳红。

自译：

醒后光阴漫长

与一杯咖啡为伴

偶见桂子探头

将我细细打量

栖息于音乐的忧伤

小柯 朴树 老狼

李健分外温暖

深秋里

尤爱听《风吹麦浪》

最后凉风切过南窗

为我裁下一段

落日的余光

细辨斜阳味道

应有桂花留香

茂名路闲行（新韵）

小街细雨掩春光，踩到残花略感伤。

旧里人家白发叟，蹒跚走过老洋房。

自译：

黄昏 细雨 洋房

老叟 残花 忧伤

茂名路的闲散还在

淮海中路的火气

却已甚嚣尘上

这是一个改头换面的年代

城市和他的子民精致时尚

人们在夜幕的掩饰下

假面舞蹈

溢彩流光

我不是城市的包装

更不愿铲掉

岁月的包浆

我只要和我的故事从容老去

最后悄然入梦

终被遗忘

编辑/章雪芳  审核/小楼听雨  校对/冯 晓

点击回顾

小楼周刊（209）：2020年第四十三期

每周试玉（203）｜嘉宾【剑尘 天许 何革】

【小楼听雨诗刊】2020年（4-6）月作品目录

首届【人间要好诗】诗词有奖活动完美结束（朗诵视频纪念版）

“人间要好诗”第二届诗词大赛结果公示

《小楼听雨诗刊》2020庚子新春大拜年

今日关注｜第三届【人间要好诗】大赛获奖作品

书 讯