(2)读到两首雅姆的诗

昨天无意中在网上遇到了对苇岸的谈论。

苇岸，作古久矣，却依然被人常常说起。我早在几年前遇到过他的《大地上的事情》，是在《蔚蓝色天空的黄金（散文卷）》中遇到的，当时很喜欢，但那是更多注意力被诗歌吸引，所以没怎么用心读。昨天就又找出来，依然（或者说更加）令我倾心。可以说，有过乡村生活经历的人，无人会对他的文字无动于衷。那写出来的，是我们的根。

昨天在博上全文贴出了《大地上的事情》。今天再贴两首诗，苇岸最喜欢的诗人弗朗西斯·雅姆的两首诗。

祈祷
　　
　　神啊，既然众生都认真完成任务，
　　既然拖腿的老马和垂首的牛
　　都一声不怨地走向市场，
　　祝福乡村和它所有的居民吧！
　　你知道的，在闪光林木和急流之间，
　　麦子呀，玉米呀，还有卷曲的
　　葡萄藤，蔓延到蔚蓝的天边；
　　这一片形成一片善良的海洋；
　　在其上普照宁静的光芒。
　　
　　花叶在欢乐的太阳下自觉液汁升起，
　　歌唱着，颤动着，在林木之间。
　　神啊，既然我的心饱满得像葡萄，
　　因痛苦而要破裂，因爱而要爆炸：
　　要是你觉得有用，就让我痛苦吧！
　　可是，在山坡上，让那些无邪的
　　葡萄藤在你的抚育下慢慢成熟。
　　
　　把我们得不到的幸福给予所有的人吧！
　　让那些在车轮、牲畜、买卖的喧嘈中
　　低语的情人们得以腰贴腰亲吻吧！
　　让那些驯良的看家狗，在酒店的一角
　　津津有味地吃汤，然后乘凉入睡。
　　让那些漫步前行的山羊群，
　　在透明的卷枝间觅食葡萄吧。
　　是的，不管你顾不顾到我，
　　但是……啊，多谢！在你天空下
　　我已经听见那些飞鸟，那些
　　本来也许会死在这笼中的飞鸟，
　　现在高翔歌唱，好似一阵急雨！
　　
　　程抱一 译

 

和驴子一起去乐园的祈祷
　　
　　在我应该到你那儿去的时候，啊上帝
　　让那一天是一个乡村的节日，
　　路上尘土飞扬。我要象我在人世间
　　所做的，选择一条道路走向乐园，
　　我喜爱的路，那儿有明亮的星星照耀
　　如同白昼。我要拿着手杖走上大道，
　　然后走去，我要对我的朋友----那些驴子
　　说：我是弗朗西斯·雅姆，我正到乐园去，
　　因为在那儿，在善良的上帝的土地上，没有地狱。
　　我将告诉他们：蓝天的温顺的朋友，来啊，
　　那些可怜而又可爱的动物，让他们的耳朵急速扇动
　　驱赶着平庸乏味的苍蝇，争斗，和蜜蜂……
　　
　　啊，让我在这些动物中间来到你的面前，
　　他们是我所深爱的，因为他们低着头，那样驯善，
　　他们静静地站着，脚挨着脚，他们
　　是那样的惹人怜悯，是那样的温驯。
　　我将到你那儿，我的后面是那些动物的成千双耳朵，
　　是那些驴子，他们的篮子在腰间挎着，
　　是那些驴子，他们拉着流浪艺人的车子，
　　车子上装着洋铁桶和羽毛掸子，
　　是那些驴子，他们背上背着凸凹不平的水桶，
　　是那些母驴，她们行动迟缓，象羊皮袋一样臃肿，
　　是那一个，他穿了一条瘦小的长裤，
　　他那青肿的伤口在流血，使他痛楚，
　　而在伤口周围是那些嗡嗡营营的固执的苍蝇。
　　我的上帝，让我和这些驴子一起来到你的限前，
　　让天使们引导我们在安宁中前进，
　　带我们到草木繁茂的河边去，那儿有颤动的樱桃树，
　　平滑而又光洁，象少女的微笑着的肌肤。
　　在这灵魂的住所，让我俯身在你的
　　神圣的水上，我将如同那些驴子
　　厮守着卑贱而甜美的贫困
　　向着那永恒的爱----它清澈而晶莹。
　　
　　罗洛 译