古诗词日历 | 阎选《河传·秋雨》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

秋雨绵绵，秋雨绵绵，不分昼夜，滴滴答答，飘洒霏霏。灯儿已暗淡，竹簟越寒凉，埋怨彼此分离，妖娆的美姬啊，心中不胜悲凉。

秋风渐急，喧闹着窗竹，一会停一会又继续吹，胭脂粉脸上悬挂着两行相思泪。几回与恋人约好，等待雁来时就归来，可是却一再违背归期，只见大雁守信归来。

注释

‍

无昼无夜：不分昼夜的意思。

霏：飘扬。

簟（diàn）：竹席，席垫。

妖姬：美丽的姑娘。姬，美女。《吴越春秋》卷三：“于是庄王弃其秦姬越女，罢钟鼓之乐。”稍：逐渐，渐渐。

喧窗竹：使窗前竹枝发响。

腻脸：指敷着脂粉的脸。腻，光滑。

双玉：两行泪。

赏析

这是五代词人阎选的一首闺怨词。

秋雨绵绵，秋雨绵绵，不分昼夜，滴滴答答，飘洒霏霏。这是写“由孤生怨”。即秋雨绵绵的夜晚，一个人孤孤单单地听雨。同时，“无昼无夜”，既点出秋雨之多，之密，之缱绻，也点出女主观察秋雨之久，之孤，之思念。这是一个漫长的过程，而非一时之兴，足见女主的思念已经融入到无数个日日夜夜之中。

灯儿已暗淡，竹簟越寒凉，埋怨彼此分离，妖娆的美姬啊，心中不胜悲凉。这是写“由怨生悲”。灯暗无人挑，簟凉无人暖，一个人独守空房，心中的埋怨愈积愈多，由此生出无限的悲凉来。“悲”字，可作全词词眼，亦奠定了全词的感情基调。

秋风渐急，喧闹着窗竹，一会停一会又继续吹，胭脂粉脸上悬挂着两行相思泪。这是写“由悲生泪”。悲凉无处安放，唯有泪千行。秋风有声，而泪水无声，但我们似乎却感觉到泪水的有声。因为只有孤独到极致的人，才会感受到泪水滴答的声音。以“有声之风”来衬托“无声之泪”，可谓才思高妙。

几回与恋人约好，等待雁来时就归来，可是却一再违背归期，只见大雁守信归来。这是写“由泪生恨”。人怎么能不如雁呢？说好了秋天回来，却不见不影。唐人李白有句，“我不及此鸟，远行岁已淹”，正是对于此句最好的回答。

泪眼待君不见君，只见鸿雁如约归。心中的愁苦，又能说给谁听。“荡子行不归，空床难独守”，是《古诗十九首》中女子发出的声声控诉。多少远行的良人，忘记了归期，让闺中的女主空等了一年又一年，由青丝等到了银丝，那些逝去的青春啊，都如同秋雨一样，滴滴答答飘落在岁月里。

遇见是缘，点亮在看