75.第十六 庄王(晋纪武公廿二年~廿三年)全文翻译解释

今本竹书纪年

◎莊王_{西元前696－682年}

名佗。

元年乙酉，曲沃尚一軍，異于晉。

六年五月，葬桓王。

十五年，王陟。

---

古本竹书纪年译注

【古本竹书纪年译注】所纪庄王年世，列于晋纪。

晋武公

_{二十二年①}郑杀其君某②。

①武公二十二年，晋侯湣十三年，鲁桓公十八年，西元前六九四年。

②某，指郑公子子亹_音伟。鲁桓公十七年_{西元前六九五年}郑大夫高渠弥杀郑昭公，立昭公弟公子亹为君，鲁桓公十八年_{西元前六九四年}郑人杀死公子亹，立公子子婴为君。

【译】晋武公二十二年，郑人杀了他们的国君公子亹。

【案】【春秋啖赵集传纂例】卷一引刘贶【书】引【纪年】及【释】。

【比义】【左传·桓公十八年】作『七月戊戌，齐人杀子亹，而轘高渠弥』。

_{二十三年①}齐襄公灭纪郱②、鄑、郚。

①武公二十三年，晋侯涽十四年，鲁庄公元年，西元前六九三年。

②郱_音平纪国地，在今山东临朐东南。鄑_音资，纪地，在今山东昌邑西北。郚_音无纪地，在今山东安丘西南。郱、鄑、郚三地皆为纪国所有。

【译】武公二十三年，齐襄公吞并纪国的郱、鄑、郚三地。

【案】引【史记·秦始皇本纪】【正义】，类见【齐太公世家】【正义】。

【比义】【春秋·庄公元年】作『齐师迁纪郱、鄑、郚』。