911事件中的“英雄狗狗” :The Hope at Ground Zero

///

Albert开通视频号啦！

点击下方视频，关注视频号

【Albert英语小课堂】

欢迎点赞、转发、评论

👇👇👇

2001年9月11日，纽约世贸中心被恐怖分子攻击，两座大厦轰然倒塌，造成近3000余人丧生，震惊了国际社会。凡走过必留下痕迹，当年911事件给亲历者留下了恐怖的经历，到今天，整整二十年过去了，我不想再谈那些破碎的记忆，我们来聊一聊温馨感人的故事。

这张照片是2001年拍摄的，照片中是一只穿着背心的黄金猎犬，狗狗一旦穿上这身“制服”，它们就有了共同的名字——sniffer dogs，也就是我们常说的“搜救犬”。

它的名字叫Bretagne，是911事件后一只参与救援的搜救犬。2001年9月11日，两岁的Bretagne与其它300多只搜救犬一起，参加了911搜救任务，每天高强度工作12小时，救出了很多生还者，也找到了无数遇难者的遗体。

由于防护衣和鞋子会大大影响搜救犬的灵活度和灵敏度，所以Bretagne的身体和脚掌被钢筋砖瓦磨破是常有的事，但急于救人的它即使累到虚脱也不肯停止，懂事的Bretagne在休息的时候还不忘记安慰现场身心俱疲的救难人员。

长年累月的高强度工作，让Bretagne的晚年饱受病痛折磨，2016年，17岁“高龄”的Bretagne在消防员的列队致敬下，缓缓自行步入动物医院执行了安乐死。离世后，它的遗体被送往大学研究机构，供兽医师研究911瓦砾尘埃对狗的生理影响。

911事件后的“英雄狗狗”还有很多，我们来看一下美国育犬协会（American Kennel Club）的一篇文章：

数据显示，有300只搜救犬参与了911的救援任务，值得注意的是，其中只有100只犬配有救援牵引装备，其余的都是“赤手空拳”上战场的志愿犬。细心的同学一定注意到文章中的一个词语——Ground Zero，这个词到底跟911有什么关系呢？

说起来，Ground Zero是原子核能时代的产物。“Ground”是地面；“Zero”的意思是“零”，零就是“一切皆不存在”。由于原子弹爆炸的威力极其巨大，波及之处寸草不生，于是“ground zero”最初指原子弹爆炸的地点（site of a nuclear explosion），后来就代指“任何毁灭性或者灾难性的事发地点”。

911事件发生以后，新闻界开始使用“Ground Zero”指代世贸中心爆炸现场，所以你只要跟美国人提到“Ground Zero”，他们第一想到的就是911遗址，后来911遗址Ground Zero也变成黑暗观光（dark tourism）的一个代表景点。

语言的魅力就在于，它不会一成不变，911事件发生以后，美国的中学生就戏称自己的卧室为“ground zero”，因为他们的房间乱七八糟，好像被炸弹炸过的一样。

e.g. You can't believe how awful my son's room looks. No wonder teenagers have started to call their bedrooms ground zero.

你绝对想不到我儿子的房间多么脏乱差，难怪这些青少年把自己房间成为灾难现场。

既然提到zero，我们就再拓展两个表达。举凡和zero有关系的词语，一定离不开“零”这个本意，比如说新冠病例“清零”，外媒使用“Covid zero”,是不是很有英语特色？

BBC的这篇报道：

Why has Australia switched tack on Covid zero?

为什么澳大利亚放弃了“清零”策略？

再比如，Patient-zero是“零号病人”，所谓“零号病人”就是我们中文里的“首例”，有同学肯定要问了，不对呀，既然是“首例”，为何不是“patient-one”呢？

原来，在80年代初期，美国CDC在旧金山和洛杉矶调查艾滋病的传播情况，为了方便起见，工作人员用大写字母O来指代“加州以外的地方”的首例爱滋病患，也就是“outside of California”，结果大家看到O，以为是零，就以误传误，读成了zero,于是“patient-zero”就这样诞生了。

好啦，文章的最后，我们再来看看其他给911废墟带来希望的“英雄狗狗”吧!

Riley的责任是寻找幸存者，所以它工作强度更大，休息时间更少，动作要更小心，黄金72小时以后，已经找不到幸存者的Riley迟迟不愿离去，坚持工作，帮助其他搜救犬找到很多罹难者的遗体。

Trakr救出了911最后一位幸存者。它在现场工作了两天两夜，因为严重烧伤和吸入过多的粉尘不得不接受治疗，后因病离世。由于Trakr优秀的基因和感人的事迹，Sooam生物技术研究基金会用它的DNA克隆出五只小狗，送交给它的主人，并全部被他训练成优秀的搜救犬。

五只小Trakr回来啦！

曾经接受克林顿总统接见的Sirius，在911救难过程中不幸罹难。

在911搜救任务中，Worf发现了两名消防队员的遗体后，就陷入了抑郁情绪，从此不吃不喝，提前结束了职业生涯。

Roselle是一只导盲犬，事发当时，它正陪着主人Michael Hingson在世贸中心北楼的78楼办公室上班，恐怖攻击发生后，主人多次让它逃命，但它始终不离不弃，带着主人从78楼一点一点安全走出大楼，不久大楼就倒塌了。

不眠不休，在Ground Zero工作了整整150天的Hansen。

太多的搜救犬，这里不能一一赘述，但它们都是值得我们感动和尊敬的“英雄狗狗”。20年后的今天，这些“英雄狗狗”已经全部离世，但是人们会一直记得他们的“英雄事迹”。

References：

https://www.akc.org/expert-advice/news/the-legacy-of-9-11-dogs/

https://www.thesun.co.uk/news/7228269/9-11-ground-zero-world-trade-center-site/

https://www.bbc.com/news/world-australia-58406526https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_4427964